1
00:03:57,792 --> 00:03:58,584
Repovi.

2
00:03:59,667 --> 00:04:00,751
Podići ulog?

3
00:04:02,417 --> 00:04:03,376
Za tvoj telefon.

4
00:04:16,501 --> 00:04:19,167
Kladite se na životinju po svom izboru!

5
00:04:19,292 --> 00:04:21,251
Što se više kladite, više ćete dobiti!

6
00:04:22,001 --> 00:04:22,959
Dupliranje?

7
00:04:23,292 --> 00:04:24,251
To je duh.

8
00:04:25,209 --> 00:04:26,959
Stavite svoje opklade!

9
00:04:27,501 --> 00:04:28,667
Čekaj!

10
00:04:29,459 --> 00:04:30,751
Košta 300 novih.

11
00:04:31,084 --> 00:04:32,084
50, za tebe.

12
00:04:33,001 --> 00:04:34,709
Zaboravi, Gao Ye.

13
00:04:36,209 --> 00:04:36,959
40

14
00:04:37,084 --> 00:04:38,084
Prvo platite svoj račun.

15
00:04:38,167 --> 00:04:39,792
Pokušavam.

16
00:04:39,876 --> 00:04:41,126
Pomozi mi.

17
00:04:45,042 --> 00:04:45,667
<i>'20</i>

18
00:04:46,709 --> 00:04:48,084
Stavite svoje opklade.

19
00:04:50,292 --> 00:04:51,001
Riba.

20
00:04:51,084 --> 00:04:51,917
Pobjede!

21
00:04:52,001 --> 00:04:53,042
Riba, škampi i rakovi pobjeđuju!

22
00:04:54,417 --> 00:04:55,459
Opklade!

23
00:04:56,292 --> 00:04:57,167
Rooster!

24
00:04:57,251 --> 00:04:58,001
Pobjede!

25
00:04:59,376 --> 00:04:59,876
Škampi.

26
00:04:59,959 --> 00:05:00,709
Pobjede!

27
00:05:02,751 --> 00:05:03,834
Hej! To je moje.

28
00:05:06,959 --> 00:05:07,959
ti jebeni...

29
00:05:08,042 --> 00:05:09,042
Jebote... šta?

30
00:05:10,626 --> 00:05:11,417
Oh, to si ti.

31
00:05:15,876 --> 00:05:16,917
Evo, Phoenix.

32
00:05:17,834 --> 00:05:19,126
Zdravo, Dragon.

33
00:05:19,292 --> 00:05:22,542
Izgleda da je sreća danas na tvojoj strani, Gao Ye.

34
00:05:25,709 --> 00:05:26,959
Vratit ću ti, kunem se.

35
00:05:27,334 --> 00:05:28,542
Sa mojim dobicima.

36
00:05:28,667 --> 00:05:29,292
Ja ću ti pomoći.

37
00:05:30,626 --> 00:05:31,709
Izaberi jednu.

38
00:05:32,167 --> 00:05:32,876
Pa?

39
00:05:32,959 --> 00:05:33,584
Čekaj.

40
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Pusti me da razmislim.

41
00:05:36,417 --> 00:05:38,042
Pijetao.

42
00:05:38,126 --> 00:05:39,126
Čuješ to?

43
00:05:39,542 --> 00:05:40,542
G. Gao ovde...

44
00:05:41,126 --> 00:05:42,834
želi malog kurac.

45
00:05:50,251 --> 00:05:50,959
Tiho.

46
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
Tri ribe.

47
00:05:59,459 --> 00:06:00,501
Izgubili ste.

48
00:06:06,334 --> 00:06:07,292
Zaustavite ga!

49
00:06:08,792 --> 00:06:09,751
Bang.

50
00:07:00,626 --> 00:07:02,709
Nemoj me ubiti!

51
00:07:02,792 --> 00:07:04,084
ako smo te ubili,

52
00:07:04,417 --> 00:07:06,626
ko bi vratio našem šefu?

53
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
sutra...

54
00:07:08,626 --> 00:07:09,167
sutra?

55
00:07:09,251 --> 00:07:10,209
Platiću ti sutra!

56
00:07:10,334 --> 00:07:11,417
Ili danas.

57
00:07:11,917 --> 00:07:13,876
10.000 po ruci, 40.000 po glavi.

58
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
Čuli smo da imaš ćerku.

59
00:07:18,834 --> 00:07:21,126
Dajte nam djevojku: dug plaćen u potpunosti.

60
00:07:22,626 --> 00:07:23,459
Ja nemam ćerku.

61
00:07:23,834 --> 00:07:24,959
Ne?

62
00:07:25,501 --> 00:07:26,584
Onda ćemo uzeti ruku ili nogu.

63
00:07:26,626 --> 00:07:27,751
br.

64
00:07:28,251 --> 00:07:29,834
Šta kažeš na ovo?

65
00:07:31,042 --> 00:07:31,959
<i>Ja...</i>

66
00:07:32,834 --> 00:07:34,126
Imam jedan juan.

67
00:07:36,209 --> 00:07:37,667
Glave ili repovi.

68
00:07:38,209 --> 00:07:39,126
Ti biraj.

69
00:07:39,167 --> 00:07:40,667
Glave, odsijecamo ruku. Repovi, stopalo.

70
00:07:41,792 --> 00:07:42,959
ne...

71
00:07:43,209 --> 00:07:44,959
Da ili ne?

72
00:07:45,001 --> 00:07:46,084
Da!

73
00:08:02,917 --> 00:08:04,459
Smatrajte ovo IOU.

74
00:08:07,126 --> 00:08:08,417
deset,

75
00:08:09,376 --> 00:08:10,667
dvadeset,

76
00:08:11,542 --> 00:08:12,834
trideset,

77
00:08:13,334 --> 00:08:14,626
četrdeset,

78
00:08:16,042 --> 00:08:17,167
pedeset,

79
00:08:17,876 --> 00:08:19,084
šezdeset,

80
00:08:19,417 --> 00:08:20,751
sedamdeset,

81
00:08:21,542 --> 00:08:22,834
Osamdeset hiljada dolara.

82
00:08:23,001 --> 00:08:24,584
Nemoj biti ni peni kratak.

83
00:08:40,792 --> 00:08:42,542
Gao Ye, gdje mi je stanarina?

84
00:08:42,917 --> 00:08:43,834
Platiću ti sutra.

85
00:08:44,209 --> 00:08:47,084
To uvek kažeš!

86
00:09:52,167 --> 00:09:53,417
Koga tražite?

87
00:09:53,834 --> 00:09:55,042
Brza užina, ili cijelu noć?

88
00:09:56,584 --> 00:09:57,876
Na krivom ste mjestu.

89
00:09:58,709 --> 00:10:00,751
Soba 502. Nema greške.

90
00:10:01,417 --> 00:10:03,417
Ne zanima me. Odlazi.

91
00:10:04,042 --> 00:10:04,917
Povrijeđen si!

92
00:10:05,876 --> 00:10:08,292
Ali ne tamo dole, tako da neće biti važno.

93
00:10:08,667 --> 00:10:10,459
Ovo mnogo boli...

94
00:10:10,542 --> 00:10:12,792
Neću to moći da podignem.

95
00:10:13,584 --> 00:10:15,751
Misliš da sam ružna, zar ne?

96
00:10:15,834 --> 00:10:18,209
Pa, ipak morate platiti!

97
00:10:18,709 --> 00:10:21,292
Plati HP!

98
00:10:22,626 --> 00:10:24,001
Otvori vrata!

99
00:10:24,042 --> 00:10:25,459
Hej svima,

100
00:10:25,501 --> 00:10:27,876
ovaj tip ne može da se podigne!

101
00:10:27,917 --> 00:10:31,917
Zove kurvu, a ne mogu ni da ustanem!

102
00:10:31,959 --> 00:10:33,959
Slušajte gospođice, imao sam loš dan.

103
00:10:34,959 --> 00:10:35,959
<i>Zovem se Memo.</i>

104
00:10:36,251 --> 00:10:38,584
sta zelis Ja sam švorc.

105
00:10:38,667 --> 00:10:40,917
Ako mi ne platiš, dobiću batine.

106
00:10:43,792 --> 00:10:44,417
Nema veze.

107
00:10:45,209 --> 00:10:46,709
pošto sam već ovde,

108
00:10:46,959 --> 00:10:49,084
Mogao bih da ostanem 10 minuta.

109
00:10:49,501 --> 00:10:51,042
Izgledaće bolje kad se vratim.

110
00:10:52,001 --> 00:10:53,042
10 minuta?

111
00:10:53,667 --> 00:10:54,459
Nema šanse.

112
00:10:54,626 --> 00:10:56,001
Moram uzeti u obzir reputaciju.

113
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
Neka bude 40 minuta.

114
00:11:00,459 --> 00:11:01,584
Uzimaš li tablete za spavanje?

115
00:11:03,584 --> 00:11:04,917
Ne diraj moje stvari.

116
00:11:06,209 --> 00:11:07,417
Fuj, nešto smrdi!

117
00:11:11,751 --> 00:11:13,626
Da, nešto smrdi.

118
00:11:17,542 --> 00:11:18,667
Mokriš pantalone!

119
00:11:22,292 --> 00:11:23,959
Sigurno ne želiš da te operem?

120
00:11:26,459 --> 00:11:27,751
Ne, ne mogu ti platiti.

121
00:11:32,417 --> 00:11:34,084
Devojka u tvom poslu...

122
00:11:34,417 --> 00:11:36,209
mora dobro zaraditi, ha?

123
00:11:36,792 --> 00:11:37,751
Zavisi od devojke.

124
00:11:38,792 --> 00:11:39,667
Ima smisla.

125
00:11:41,042 --> 00:11:43,001
Izgledaš prilično očajno.

126
00:11:43,959 --> 00:11:45,626
Pretpostavljam da posao nije tako dobar.

127
00:12:15,292 --> 00:12:16,751
pa, uh...

128
00:12:18,001 --> 00:12:19,292
...vrijeme je skoro isteklo.

129
00:12:31,542 --> 00:12:32,251
Hvala.

130
00:12:32,542 --> 00:12:34,542
Ili biste mogli ostati neko vrijeme.

131
00:12:34,584 --> 00:12:35,417
sta?

132
00:12:35,751 --> 00:12:37,376
Ono što mislim je...

133
00:12:38,209 --> 00:12:40,834
ima puno lopova okolo.

134
00:12:41,334 --> 00:12:44,209
Nositi sav taj novac nije sigurno.

135
00:12:44,376 --> 00:12:47,417
I soba sa kurvama. Navikao sam na lopove.

136
00:12:47,501 --> 00:12:49,584
Zašto ga ne držite u banci?

137
00:12:49,667 --> 00:12:51,959
Banke su još manje pouzdane od kurvi!

138
00:12:52,042 --> 00:12:53,876
Dobra poenta. Ali stvar je u tome...

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
gotovina depresira.

140
00:12:57,667 --> 00:13:00,084
Pametnije je investirati.

141
00:13:00,376 --> 00:13:01,792
Da te častim večerom.

142
00:13:01,876 --> 00:13:04,917
Znam jedno otmjeno mesto za rezance u blizini.

143
00:13:15,876 --> 00:13:18,667
Teško je dobiti dobar povrat novca.

144
00:13:19,251 --> 00:13:21,542
Na većini mjesta, ali ne i ovdje.

145
00:13:21,584 --> 00:13:22,501
Zašto?

146
00:13:22,834 --> 00:13:24,501
Zašto svi dolaze ovamo?

147
00:13:26,084 --> 00:13:27,251
Razgledavanje.

148
00:13:27,417 --> 00:13:28,626
Razmisli ponovo.

149
00:13:31,542 --> 00:13:32,209
Kockanje?

150
00:13:32,376 --> 00:13:33,167
U redu.

151
00:13:33,626 --> 00:13:37,042
To je najbolji način da brzo zaradite veliki novac.

152
00:13:38,917 --> 00:13:41,084
Ali neki ljudi izgube sve.

153
00:13:41,167 --> 00:13:42,542
Ne ja.

154
00:13:43,042 --> 00:13:44,251
Kockam se od svoje 12. godine.

155
00:13:44,834 --> 00:13:47,209
Znam ova kazina iznutra i spolja.

156
00:13:47,959 --> 00:13:50,542
Sa mojim majstorstvom kvota i statistika,

157
00:13:50,876 --> 00:13:54,209
Mogu vam garantovati desetostruki povrat.

158
00:13:54,709 --> 00:13:56,001
Vjeruješ mi?

159
00:13:59,542 --> 00:14:02,667
U kazinu, protiv koga se kockate?

160
00:14:03,376 --> 00:14:04,042
Drugi ljudi.

161
00:14:04,084 --> 00:14:04,959
Pogrešno!

162
00:14:08,917 --> 00:14:11,751
Kockaš se protiv kuće.

163
00:14:12,959 --> 00:14:15,209
Reci da si kazino.

164
00:14:15,834 --> 00:14:17,459
Ovaj tip se kladi na milion.

165
00:14:18,209 --> 00:14:19,334
Ovaj tip se kladi na deset hiljada.

166
00:14:19,376 --> 00:14:21,959
Kome dopuštaš da pobijedi?

167
00:14:22,417 --> 00:14:23,334
Deset hiljada.

168
00:14:23,459 --> 00:14:26,751
Tačno! Kazina žele male isplate, veliki profit.

169
00:14:26,917 --> 00:14:30,334
Jednom kada to shvatite, ne možete izgubiti.

170
00:14:31,334 --> 00:14:34,542
Mogu tvoju 2000 pretvoriti u 4000.

171
00:14:35,126 --> 00:14:36,792
Pozajmi mi 2000.

172
00:14:36,834 --> 00:14:39,001
Ako izgubim, dugujem ti 2000.

173
00:14:39,042 --> 00:14:41,167
Ako pobedim, podelićemo 50-50.

174
00:14:41,542 --> 00:14:42,626
sta kazes

175
00:14:42,667 --> 00:14:44,167
Hoćemo li pokušati?

176
00:14:46,626 --> 00:14:48,917
Šta kažete na ovo: kada dostignem 6000,

177
00:14:49,167 --> 00:14:51,084
ti uzmi 4000, ja cu 2000.

178
00:14:51,667 --> 00:14:54,334
Na taj način nema rizika za vas.

179
00:14:58,417 --> 00:15:00,126
Provjerite!

180
00:15:00,917 --> 00:15:02,084
Hoćeš li to završiti?

181
00:15:06,584 --> 00:15:07,751
To će biti pet.

182
00:15:08,959 --> 00:15:09,876
Vi plaćate.

183
00:15:11,501 --> 00:15:12,626
Rekao si da je to tvoja poslastica.

184
00:15:12,667 --> 00:15:14,126
To je unapred.

185
00:15:14,417 --> 00:15:16,209
Kad ja pobijedim, tvoj dio će biti

186
00:15:16,542 --> 00:15:19,209
četiri hiljade i pet, u redu?

187
00:15:22,251 --> 00:15:23,626
Ti si bestidan.

188
00:15:25,084 --> 00:15:25,751
sta je to

189
00:15:25,834 --> 00:15:26,751
Točak ruleta.

190
00:15:27,376 --> 00:15:29,626
Kolor boja.

191
00:15:29,667 --> 00:15:32,126
Opklada na crveno ili crno daje 1 prema 1.

192
00:15:32,209 --> 00:15:35,209
Ali ako se kladimo na zeleno ili broj i pobijedimo...

193
00:15:35,876 --> 00:15:37,417
to je veliki novac.

194
00:15:38,709 --> 00:15:40,001
Daj mi keš.

195
00:15:41,542 --> 00:15:43,459
Prvo osvoji moj novac za rezance.

196
00:15:45,751 --> 00:15:47,084
Evo, duni na ovo.

197
00:15:47,917 --> 00:15:48,876
Blow.

198
00:15:50,667 --> 00:15:51,876
Za glupu sreću!

199
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
Koga ti nazivaš glupim?

200
00:16:01,959 --> 00:16:04,917
Pobijedio si! Upalilo je!

201
00:16:05,542 --> 00:16:07,209
gledaj,

202
00:16:07,542 --> 00:16:10,417
ako bismo se kladili na 2000, imali biste duplo više.

203
00:16:11,001 --> 00:16:13,292
Kao što sam rekao, to je samo zajam.

204
00:16:13,584 --> 00:16:14,667
Ja ću pokriti sve gubitke.

205
00:16:14,709 --> 00:16:16,417
Poslednji poziv za opklade.

206
00:16:16,542 --> 00:16:17,459
Hajde.

207
00:16:18,542 --> 00:16:19,792
Poslednji poziv za opklade.

208
00:16:19,834 --> 00:16:20,667
ovaj put...

209
00:16:21,001 --> 00:16:21,917
hajde da se kladimo 100.

210
00:16:23,542 --> 00:16:24,417
Nema više opklada.

211
00:16:24,459 --> 00:16:25,209
Čekaj!

212
00:16:25,417 --> 00:16:25,959
Blow.

213
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Za glupu sreću.

214
00:16:33,084 --> 00:16:34,126
Deset crnih.

215
00:16:35,834 --> 00:16:36,751
Pobijedio si!

216
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
Donesi nam dva pića, da proslavimo.

217
00:16:44,917 --> 00:16:47,542
Od naših dobitaka. Moja poslastica.

218
00:16:57,167 --> 00:16:58,417
Nema više opklada.

219
00:17:12,042 --> 00:17:12,834
Dvadeset.

220
00:17:12,917 --> 00:17:13,584
Toliko?

221
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
Želiš li ih ili ne?

222
00:17:20,376 --> 00:17:21,209
Koji broj?

223
00:17:21,251 --> 00:17:21,917
Osamnaest.

224
00:17:26,042 --> 00:17:27,292
Nema više opklada.

225
00:17:45,876 --> 00:17:46,709
Jeste li pobijedili?

226
00:17:46,751 --> 00:17:48,001
Živjeli.

227
00:17:55,542 --> 00:17:56,251
Idemo.

228
00:17:56,292 --> 00:17:57,126
Za neke rezance.

229
00:17:57,167 --> 00:17:58,084
Opet?

230
00:17:59,251 --> 00:18:00,334
Završili smo sa kockanjem?

231
00:18:03,501 --> 00:18:05,917
Zar nismo pobedili? Gdje je novac?

232
00:18:06,542 --> 00:18:08,584
Kockanje nije u tome da li

233
00:18:08,667 --> 00:18:10,501
pobediš ili izgubiš.

234
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
Radi se o stavu.

235
00:18:14,792 --> 00:18:16,001
Ne zajebavaj me.

236
00:18:17,584 --> 00:18:18,917
Želim svoj novac.

237
00:18:19,001 --> 00:18:20,417
Držiš li me?

238
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
Naravno da ne.

239
00:18:23,626 --> 00:18:25,084
Dali su mi karticu.

240
00:18:25,542 --> 00:18:27,126
Tražim bankomat.

241
00:18:27,542 --> 00:18:29,459
Mislim da je tamo!

242
00:18:29,542 --> 00:18:31,376
Da, tamo...

243
00:18:33,584 --> 00:18:34,459
Hej!

244
00:18:42,417 --> 00:18:43,417
Daj mi novac!

245
00:18:45,292 --> 00:18:46,084
Pretraži me.

246
00:18:46,959 --> 00:18:48,334
Zadrži sve što nađeš.

247
00:18:50,542 --> 00:18:51,792
Ne tamo!

248
00:18:51,917 --> 00:18:52,834
Nema QFOPinQ-

249
00:18:55,126 --> 00:18:56,084
Gdje je novac?

250
00:18:56,251 --> 00:18:56,959
Izgubio sam.

251
00:18:58,626 --> 00:19:00,042
ti sta?

252
00:19:01,834 --> 00:19:05,334
Trebali su mi mjeseci da to zaradim!

253
00:19:07,834 --> 00:19:09,626
- Ubiću te!
- cekaj...

254
00:19:09,792 --> 00:19:10,459
Vrati ga!

255
00:19:10,501 --> 00:19:12,167
Imam ideju.

256
00:19:12,251 --> 00:19:15,626
Pozajmi mi još, vratit ću sve.

257
00:19:17,292 --> 00:19:19,626
Zašto bih ti pozajmio više?

258
00:19:19,709 --> 00:19:22,876
Ubij me ako želiš. Još sam švorc.

259
00:19:27,251 --> 00:19:28,542
Ako je to sve...

260
00:19:30,292 --> 00:19:31,209
Idem sada.

261
00:19:45,709 --> 00:19:47,292
Ne prati me.

262
00:19:50,709 --> 00:19:51,876
U redu.

263
00:19:56,209 --> 00:19:57,626
Vidimo se kod kuće.

264
00:19:58,459 --> 00:19:59,501
Daj mi moje ključeve!

265
00:20:01,584 --> 00:20:02,459
- Daj mi moj novac!
- Daj mi moje ključeve!

266
00:20:02,626 --> 00:20:03,251
Daj mi moj novac!

267
00:20:04,001 --> 00:20:04,626
Vrati ga!

268
00:20:04,667 --> 00:20:05,334
Policajce!

269
00:20:05,417 --> 00:20:07,501
Pozorniče, pomozite, ovaj me čovjek prevario!

270
00:20:08,542 --> 00:20:10,459
Hej, dobrovoljno si ga pozajmio.

271
00:20:11,084 --> 00:20:12,084
Šta je sve ovo?

272
00:20:14,459 --> 00:20:15,751
Službenik...

273
00:20:16,584 --> 00:20:18,334
nije samo ukrao moj novac.

274
00:20:18,876 --> 00:20:20,251
Ukrao mi je srce.

275
00:20:20,584 --> 00:20:21,292
Loš raskid.

276
00:20:21,334 --> 00:20:23,751
Rekao je da će se razvesti od svoje žene.

277
00:20:24,542 --> 00:20:26,001
Znate, policajce...

278
00:20:26,292 --> 00:20:28,459
kada nas je moj prijatelj predstavio,

279
00:20:29,167 --> 00:20:30,584
rekla je da je dobar čovek.

280
00:20:31,584 --> 00:20:32,876
dobar covek...

281
00:20:33,292 --> 00:20:34,584
Ali pet godina,

282
00:20:35,084 --> 00:20:36,917
Platio sam za sve.

283
00:20:37,167 --> 00:20:39,542
Je li to pošteno? Je li?

284
00:20:39,834 --> 00:20:40,459
Žao mi je!

285
00:20:40,542 --> 00:20:41,209
Ruke dalje!

286
00:20:41,251 --> 00:20:42,334
Nisam u poziciji
vodite računa o ovom poslu.

287
00:20:42,376 --> 00:20:44,167
Odnesite svađu svojih ljubavnika negdje drugdje!

288
00:20:44,209 --> 00:20:45,459
Da, gospodine.

289
00:20:54,667 --> 00:20:55,292
Želim svoj novac.

290
00:20:57,001 --> 00:20:58,459
sta si mislio?

291
00:20:59,459 --> 00:21:00,792
Ti si lud.

292
00:21:00,876 --> 00:21:01,792
Vrati ga!

293
00:21:02,584 --> 00:21:04,417
Ne mogu ga vratiti bez pozajmice.

294
00:21:04,501 --> 00:21:05,834
Pozajmio sam ti

295
00:21:05,876 --> 00:21:07,042
sve što sam imao!

296
00:21:07,209 --> 00:21:09,459
Šta kažeš na malu opkladu?

297
00:21:09,876 --> 00:21:12,209
Ako izgubim, prestajem da se kockam.

298
00:21:12,584 --> 00:21:14,626
Ako izgubiš, pomozi mi da pozajmim nešto novca.

299
00:21:14,667 --> 00:21:15,501
Ne!

300
00:21:16,292 --> 00:21:17,876
mrzim opklade...

301
00:21:18,834 --> 00:21:20,167
Šta kažeš na usuđivanje?

302
00:21:21,834 --> 00:21:24,042
Ko se usudi, pobjeđuje.

303
00:21:24,709 --> 00:21:27,376
Gubitnik radi ono što pobjednik kaže.

304
00:21:32,917 --> 00:21:33,876
Kakva usuda?

305
00:21:35,292 --> 00:21:36,667
Na vama je.

306
00:21:39,417 --> 00:21:40,292
U redu.

307
00:21:41,751 --> 00:21:45,251
Prva osoba koju vidimo,

308
00:21:45,417 --> 00:21:46,626
muškarac ili žena,

309
00:21:47,126 --> 00:21:48,459
moramo da se poljubimo.

310
00:21:49,084 --> 00:21:50,959
Ko odbije, gubi.

311
00:21:51,042 --> 00:21:52,167
Nema problema.

312
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
cekaj...

313
00:21:55,959 --> 00:21:57,542
to nije fer.

314
00:21:57,626 --> 00:21:59,751
Ti si kurva, radis to svaki put...

315
00:22:01,751 --> 00:22:03,376
Kao što sam rekao, na vama je.

316
00:22:04,417 --> 00:22:05,751
Počinje sada!

317
00:22:12,126 --> 00:22:13,459
Kopiraj.

318
00:22:14,626 --> 00:22:16,167
Zašto si još uvijek ovdje?

319
00:22:17,792 --> 00:22:19,251
Čekaj, računa li se?

320
00:22:31,126 --> 00:22:32,292
ti...

321
00:22:37,917 --> 00:22:39,667
Stani!

322
00:22:39,959 --> 00:22:41,501
To je napad na policajca!

323
00:23:09,459 --> 00:23:11,584
Taj policajac je imao užasan zadah.

324
00:23:11,876 --> 00:23:13,501
Kako si ga mogao poljubiti?

325
00:23:13,667 --> 00:23:15,334
Ti si me doveo do toga!

326
00:23:15,959 --> 00:23:17,501
Sa tvojim kompulzivnim kockanjem.

327
00:23:18,751 --> 00:23:19,792
Misliš da mi se ovo sviđa?

328
00:23:19,834 --> 00:23:21,292
Niko te ne tera.

329
00:23:23,459 --> 00:23:24,417
Jedini razlog zbog kojeg se kockam je...

330
00:23:25,709 --> 00:23:26,751
da spasim svoju ćerku.

331
00:23:27,209 --> 00:23:28,292
Vidite ovo?

332
00:23:28,959 --> 00:23:31,667
Ako ne platim, mafija će je prodati.

333
00:23:33,501 --> 00:23:35,292
Trebao bi znati kakav je to osjećaj.

334
00:23:41,251 --> 00:23:42,167
sta sad?

335
00:23:46,001 --> 00:23:48,709
Zaboravi. Nije kao da ti je ćerka.

336
00:23:58,917 --> 00:24:00,917
imam posebnu cijenu za tebe,

337
00:24:00,959 --> 00:24:02,876
ona je strankinja!

338
00:24:05,834 --> 00:24:06,917
Sačekaj ovde.

339
00:24:06,959 --> 00:24:09,001
To je ženska spavaonica. Muškarci nisu dozvoljeni.

340
00:24:09,459 --> 00:24:10,292
U redu.

341
00:24:22,626 --> 00:24:23,584
Zaboravi. On je švorc.

342
00:24:35,959 --> 00:24:37,834
Sue, mogu li da pozajmim nešto novca?

343
00:24:38,251 --> 00:24:39,584
Gdje da idemo na večeru?

344
00:24:39,626 --> 00:24:41,001
Nije me briga. Umirem od gladi.

345
00:24:41,542 --> 00:24:42,667
Oh, Li Jie.

346
00:24:42,917 --> 00:24:44,167
Samo sam se vratio da se presvučem.

347
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
Idemo.

348
00:24:50,334 --> 00:24:52,001
Da li Momu nedostaje gotovine?

349
00:24:52,251 --> 00:24:54,417
Ne znam, ali tražila je da joj vratim.

350
00:24:54,459 --> 00:24:56,251
Rekao sam da je prošlo samo dvije godine.

351
00:24:57,084 --> 00:24:59,292
Tražila je od Lise svu svoju zaradu.

352
00:24:59,459 --> 00:25:01,542
Ona nešto sprema.

353
00:25:02,417 --> 00:25:04,209
u šta buljiš?

354
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
Hej, zgodni.

355
00:25:06,959 --> 00:25:09,584
Jesi li ovdje sa Momom?

356
00:25:11,667 --> 00:25:12,834
Ti si njen muškarac?

357
00:25:13,251 --> 00:25:14,917
Njen rođak.

358
00:25:18,001 --> 00:25:18,667
Da li si ti, B.Z.?

359
00:25:24,542 --> 00:25:25,834
Opet si ga doveo ovde?

360
00:25:26,417 --> 00:25:28,084
Ovo je zadnji put.

361
00:25:32,084 --> 00:25:33,126
Šta je sa torbama?

362
00:25:33,292 --> 00:25:35,167
Reci nam. Šta je sa Momom?

363
00:25:37,959 --> 00:25:39,042
Postavila ti je pitanje!

364
00:25:39,126 --> 00:25:40,584
Momo me zakleo na tajnost.

365
00:25:41,792 --> 00:25:43,334
Ali ako slučajno pogodiš,

366
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
to nije moj problem.

367
00:25:45,251 --> 00:25:46,501
Bežiš?

368
00:25:47,084 --> 00:25:48,584
Jesi li lud?

369
00:25:48,917 --> 00:25:50,209
B.Z. a ja bežim.

370
00:25:50,292 --> 00:25:51,542
Sa čime?

371
00:25:59,042 --> 00:26:00,376
Je li dobila vruću dojavu?

372
00:26:04,959 --> 00:26:07,501
Nije ni čudo što je pozajmila od Sue.

373
00:26:07,584 --> 00:26:09,001
I Sue je uzela

374
00:26:09,042 --> 00:26:10,292
i svu njenu zaradu danas.

375
00:26:11,834 --> 00:26:12,709
B.Z.?

376
00:26:13,376 --> 00:26:14,834
Borba u kavezu!

377
00:26:16,251 --> 00:26:17,334
Nisi to čuo od mene.

378
00:26:18,042 --> 00:26:19,292
<i>To je teren Velikog šefa,</i>

379
00:26:19,709 --> 00:26:21,251
tako da su mi usne zatvorene.

380
00:26:22,251 --> 00:26:23,959
Hej, rođače...

381
00:26:24,292 --> 00:26:25,501
pomozi devojci.

382
00:26:25,876 --> 00:26:28,251
Kako mogu ući u ovo?

383
00:26:28,376 --> 00:26:29,709
Kladićemo se zajedno.

384
00:26:30,084 --> 00:26:30,959
Da, CUZ...

385
00:26:31,126 --> 00:26:33,042
računaj i mene.

386
00:26:33,251 --> 00:26:34,876
Odakle ti sav taj novac?

387
00:26:35,626 --> 00:26:36,667
To je B.Z.

388
00:26:37,001 --> 00:26:37,959
Gdje ga je nabavio?

389
00:26:38,001 --> 00:26:40,334
Obećao je da će baciti borbu u kavezu.

390
00:26:40,667 --> 00:26:41,417
Zar to nije opasno?

391
00:26:41,459 --> 00:26:42,376
br.

392
00:26:42,792 --> 00:26:45,501
Samo će se pretvarati da se onesvijestio u drugom poluvremenu.

393
00:26:46,001 --> 00:26:46,959
A posle...

394
00:26:47,334 --> 00:26:49,126
pobeći ćemo zajedno.

395
00:26:51,292 --> 00:26:52,084
Ali šta ako...

396
00:26:52,126 --> 00:26:53,376
Slušaj, Momo.

397
00:26:54,376 --> 00:26:55,709
Ne postoji "ako".

398
00:26:58,001 --> 00:26:59,084
Ne brini.

399
00:27:00,376 --> 00:27:01,334
Mary!

400
00:27:02,376 --> 00:27:03,542
Emily!

401
00:27:04,001 --> 00:27:05,417
Novac!

402
00:27:06,542 --> 00:27:08,376
Požuri!

403
00:27:08,667 --> 00:27:10,209
Ok, ok!

404
00:27:11,084 --> 00:27:12,001
kako se zoveš?

405
00:27:12,042 --> 00:27:13,501
- Li Jie.
- U redu.

406
00:27:14,667 --> 00:27:15,417
Računamo na vas.

407
00:27:15,459 --> 00:27:16,209
Ne brini.

408
00:27:16,251 --> 00:27:17,126
Vidimo se uskoro, ok?

409
00:27:17,626 --> 00:27:18,626
Hajdemo

410
00:27:21,292 --> 00:27:22,417
Dobra devojka.

411
00:27:23,626 --> 00:27:24,584
Gao Ye!

412
00:27:25,709 --> 00:27:26,542
sta?

413
00:27:27,709 --> 00:27:29,251
Šta si im govorio?

414
00:27:30,542 --> 00:27:31,792
Šta je u tvojoj ruci?

415
00:27:31,876 --> 00:27:33,417
Imaš malo živaca!

416
00:27:33,459 --> 00:27:34,709
trebalo ti je tako dugo,

417
00:27:34,751 --> 00:27:36,251
Mislio sam da si me ostavio.

418
00:27:37,751 --> 00:27:39,084
Mogao sam da pozajmim samo 3000.

419
00:27:40,334 --> 00:27:42,709
Dosta je. Ali ja idem u krevet.

420
00:27:43,084 --> 00:27:43,959
Šta je sa spašavanjem vaše kćeri?

421
00:27:44,001 --> 00:27:45,584
Prošlo je i njeno vrijeme za spavanje.

422
00:27:46,459 --> 00:27:47,334
Da ti kažem šta.

423
00:27:47,667 --> 00:27:48,584
Zadrži to za sada.

424
00:27:48,876 --> 00:27:51,209
znaš gdje živim,

425
00:27:51,376 --> 00:27:52,917
pa ne mogu pobjeći, zar ne?

426
00:27:53,417 --> 00:27:54,751
Nađi me sutra.

427
00:28:00,834 --> 00:28:02,084
Hej, gde je otišao?

428
00:28:02,542 --> 00:28:04,042
Gdje ti je rođak?

429
00:28:04,376 --> 00:28:05,251
Koji rođak?

430
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Ne pretvaraj se.

431
00:28:29,042 --> 00:28:30,501
Ko drma sto?

432
00:28:31,917 --> 00:28:33,126
- Šta nije u redu s tobom?
- Ideš sa mnom!

433
00:28:33,376 --> 00:28:34,792
Izađi!

434
00:28:41,959 --> 00:28:42,751
Odmah!

435
00:28:42,876 --> 00:28:44,167
Pusti me!

436
00:28:46,959 --> 00:28:48,001
koji je tvoj problem?

437
00:28:48,459 --> 00:28:49,709
šta je tvoje?

438
00:28:49,792 --> 00:28:51,417
Prevario si moje prijatelje!

439
00:28:51,709 --> 00:28:53,042
Koliko ste ih uzeli?

440
00:28:53,292 --> 00:28:54,417
Nisam ništa uzeo.

441
00:28:54,501 --> 00:28:56,001
Dali su mi ga.

442
00:28:56,167 --> 00:28:57,792
Koliko?

443
00:28:58,751 --> 00:28:59,167
Nekoliko hiljada.

444
00:28:59,209 --> 00:28:59,709
Koliko?

445
00:29:01,334 --> 00:29:02,209
20.000

446
00:29:03,334 --> 00:29:04,126
35,000

447
00:29:05,417 --> 00:29:06,834
U redu, 35.800!

448
00:29:07,126 --> 00:29:07,959
Ne udaraj me.

449
00:29:09,667 --> 00:29:10,709
Ja sam mrtav.

450
00:29:11,584 --> 00:29:13,459
Ubiće me zbog ovoga!

451
00:29:21,751 --> 00:29:22,917
Hej, ostalo nam je 3000.

452
00:29:23,209 --> 00:29:24,376
Još uvijek postoji šansa.

453
00:29:25,376 --> 00:29:28,876
Više kockanja? Trebao bih te ubiti odmah!

454
00:29:28,917 --> 00:29:31,084
Hej, smiri se. To je samo 3000.

455
00:29:31,751 --> 00:29:34,917
Ne vredi se toliko uznemiravati.

456
00:29:35,042 --> 00:29:36,084
Sranje.

457
00:29:36,126 --> 00:29:37,834
To nije tvoj novac!

458
00:29:40,292 --> 00:29:41,167
U redu.

459
00:29:41,667 --> 00:29:43,667
Vratite im, ako mislite da imate dovoljno.

460
00:29:50,126 --> 00:29:51,209
stvar je u tome...

461
00:29:51,626 --> 00:29:53,917
postoji jedan krvni sport...

462
00:29:54,167 --> 00:29:55,626
Nikada nisam izgubio.

463
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
sta kazes...

464
00:29:58,501 --> 00:29:59,751
hoćemo li pokušati?

465
00:29:59,792 --> 00:30:01,501
Moja torbica!

466
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
Ovuda.

467
00:30:02,751 --> 00:30:04,417
Ok, ne vuci me.

468
00:30:05,709 --> 00:30:07,084
Ovde je.

469
00:30:12,042 --> 00:30:12,792
Prati me.

470
00:30:13,001 --> 00:30:14,626
Nikada niste izgubili opkladu ovde?

471
00:30:14,959 --> 00:30:15,667
Ne.

472
00:30:15,751 --> 00:30:16,542
Zašto ne?

473
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
Jer mi je ovo prvi put.

474
00:30:21,001 --> 00:30:22,084
Lagao si!

475
00:30:22,417 --> 00:30:24,501
Da li se zaista bore do smrti?

476
00:30:24,584 --> 00:30:26,376
Sumnjam u to.

477
00:30:29,667 --> 00:30:30,876
Ok, možda sam pogrešio.

478
00:30:32,084 --> 00:30:33,417
Hajde.

479
00:30:33,626 --> 00:30:35,626
Rekao sam ti da je to krvavi sport.

480
00:30:42,584 --> 00:30:43,959
Brzo, daj mi keš.

481
00:30:49,084 --> 00:30:50,251
3000 na The Mantis.

482
00:30:50,751 --> 00:30:52,126
Ne kladi se na sve.

483
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
Napravite put... prolazite!

484
00:30:54,126 --> 00:30:55,417
Sklanjaj se s puta!

485
00:30:55,459 --> 00:30:56,584
Sklanjaj se s puta!

486
00:30:58,001 --> 00:30:58,917
Hej, znam te.

487
00:31:00,709 --> 00:31:01,626
Vaše ime je Gao.

488
00:31:01,709 --> 00:31:02,376
ko je on?

489
00:31:03,126 --> 00:31:06,834
Poznajete Gao Bo grupu? On je sin i naslednik!

490
00:31:09,459 --> 00:31:10,792
Ticket!

491
00:31:13,584 --> 00:31:14,584
Kladiš se na The Mantis?

492
00:31:14,709 --> 00:31:16,334
- Kladi se na Mantis.
- Dobro.

493
00:31:18,542 --> 00:31:20,167
Ne biste vjerovali u sreću ovog tipa!

494
00:31:20,292 --> 00:31:23,042
Cela porodica mu je umrla, ali on je još uvek živ!

495
00:31:42,459 --> 00:31:43,542
Hajde!

496
00:31:58,209 --> 00:31:59,292
Dosta, dosta

497
00:31:59,751 --> 00:32:00,667
Odmakni se

498
00:32:02,209 --> 00:32:03,292
jedan...

499
00:32:03,376 --> 00:32:04,126
dva...

500
00:32:04,209 --> 00:32:05,459
tri...

501
00:32:09,251 --> 00:32:10,459
Hajde da unovčimo.

502
00:32:11,792 --> 00:32:12,834
Čekaj!

503
00:32:15,709 --> 00:32:16,626
sta zelis

504
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
Još jedna opklada.

505
00:32:18,876 --> 00:32:19,667
Ja sam švorc.

506
00:32:20,834 --> 00:32:21,626
Oh?

507
00:32:22,542 --> 00:32:24,042
Onda ću ti posuditi malo.

508
00:32:25,542 --> 00:32:26,751
imamo gotovinu,

509
00:32:26,792 --> 00:32:28,667
ali mi ne igramo sa gubitnicima.

510
00:32:28,751 --> 00:32:29,626
Šta si rekla, kučko?

511
00:32:29,667 --> 00:32:31,209
Prestanite nas kopirati i sami birajte svoje pobjednike.

512
00:32:31,709 --> 00:32:32,459
Evo.

513
00:32:32,542 --> 00:32:34,542
Idi kladi se.

514
00:32:35,167 --> 00:32:36,376
Pokret.

515
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
Rekao sam prestanite da nas kopirate.

516
00:32:47,376 --> 00:32:48,167
Kladim se.

517
00:32:48,417 --> 00:32:49,209
Koga si izabrao?

518
00:32:49,251 --> 00:32:49,917
Lucky.

519
00:32:50,001 --> 00:32:51,042
Lucky?

520
00:32:51,959 --> 00:32:53,417
Više kao lakej.

521
00:32:55,917 --> 00:32:57,751
Saznaćemo ko ima sreće.

522
00:32:58,542 --> 00:32:59,376
Vrana, da pobedi.

523
00:33:03,959 --> 00:33:07,042
Pobjednik je Lucky.

524
00:33:07,209 --> 00:33:09,126
Pobijedili smo!

525
00:33:11,876 --> 00:33:12,834
Još jedna opklada?

526
00:33:12,917 --> 00:33:13,792
Naravno.

527
00:33:14,917 --> 00:33:16,459
Ali ne protiv kuće.

528
00:33:16,542 --> 00:33:17,417
Protiv tebe.

529
00:33:17,501 --> 00:33:18,376
U redu.

530
00:33:18,459 --> 00:33:21,167
Gubitnik daje pobjedniku sav svoj novac.

531
00:33:21,251 --> 00:33:23,376
Ovo je 100.000 dolara. Šta imaš?

532
00:33:23,459 --> 00:33:25,167
sve sto posedujemo,

533
00:33:25,209 --> 00:33:26,792
protiv tvoje sitnice?

534
00:33:27,084 --> 00:33:29,209
Ne izgleda fer.

535
00:33:29,251 --> 00:33:30,334
Zaboravi. Idemo.

536
00:33:32,167 --> 00:33:33,042
Bet.

537
00:33:33,376 --> 00:33:34,542
Podigni.

538
00:33:34,834 --> 00:33:36,251
To je sve što imam.

539
00:33:36,292 --> 00:33:37,542
Plus ovo.

540
00:33:38,292 --> 00:33:40,376
Ako moj borac ubije tvog,

541
00:33:40,417 --> 00:33:41,876
Ošamarim je.

542
00:33:42,834 --> 00:33:44,084
A ako izgubite?

543
00:33:44,126 --> 00:33:45,209
100.000 dolara više.

544
00:33:45,251 --> 00:33:46,667
I ošamarim te.

545
00:33:46,709 --> 00:33:47,417
Videćemo o tome.

546
00:33:47,459 --> 00:33:48,459
Prokleto tačno.

547
00:33:54,459 --> 00:33:55,126
Hej, gde ideš?

548
00:33:55,167 --> 00:33:56,334
Sue!

549
00:33:56,917 --> 00:33:57,751
sta radis ovde?

550
00:33:57,792 --> 00:33:59,501
Ja sam sa prijateljem. ti?

551
00:33:59,542 --> 00:34:01,917
Borba B.Z.-a bi uskoro trebala početi.

552
00:34:02,376 --> 00:34:04,251
On se tuče ovde?

553
00:34:04,584 --> 00:34:05,334
Ko je tvoj izbor?

554
00:34:07,917 --> 00:34:09,001
B.Z.

555
00:34:09,584 --> 00:34:10,459
Ja biram The Mincer.

556
00:34:11,542 --> 00:34:12,584
Izgubit ćeš.

557
00:34:18,959 --> 00:34:19,876
Jesi li se kladio?

558
00:34:19,917 --> 00:34:20,667
Da.

559
00:34:20,792 --> 00:34:21,542
Na koga?

560
00:34:21,709 --> 00:34:22,626
B.Z.

561
00:34:23,251 --> 00:34:24,667
Neće pobediti.

562
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
Borba je namještena.

563
00:34:30,584 --> 00:34:31,376
Sad mi reci?

564
00:34:31,417 --> 00:34:36,251
Sljedeći je B.Z. vs. The Mincer!

565
00:35:12,626 --> 00:35:14,251
Mislio sam da je ova borba riješena.

566
00:35:15,001 --> 00:35:16,459
Zašto je tako brutalno?

567
00:35:19,209 --> 00:35:20,917
Pokušava da ga ubije.

568
00:37:08,001 --> 00:37:08,917
- Plati.
- Hej!

569
00:37:09,084 --> 00:37:11,917
Hej sta? Ne budi bolni gubitnik.

570
00:37:11,959 --> 00:37:14,251
Tvoj borac je mrtav. Plati.

571
00:37:14,751 --> 00:37:15,501
Plati im.

572
00:37:15,584 --> 00:37:16,376
Brate!

573
00:37:16,542 --> 00:37:17,417
Opklada je opklada.

574
00:37:34,751 --> 00:37:36,167
Sue, moramo da idemo.

575
00:37:42,001 --> 00:37:43,251
Hajde.

576
00:37:49,917 --> 00:37:51,292
Uzmi novac.

577
00:37:51,334 --> 00:37:52,501
Ti uzmi.

578
00:37:53,042 --> 00:37:54,584
Pobrini se za Sue.

579
00:37:55,834 --> 00:37:57,042
Čuvaj se.

580
00:38:00,209 --> 00:38:01,209
Sretno!

581
00:38:06,126 --> 00:38:07,542
Stvarno zavidim Sue.

582
00:38:07,584 --> 00:38:09,042
I ja.

583
00:38:09,667 --> 00:38:10,876
Zašto?

584
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Jer ti je pozajmila 3000,

585
00:38:14,001 --> 00:38:16,459
a ti si joj vratio 8000.

586
00:38:17,667 --> 00:38:19,834
Ti si bez srca!

587
00:38:21,376 --> 00:38:23,584
Uvek sam mrzeo kockanje...

588
00:38:24,917 --> 00:38:26,792
jer neko mora da izgubi.

589
00:38:27,376 --> 00:38:29,042
Ali večeras sam shvatio

590
00:38:29,626 --> 00:38:31,876
može biti win-win.

591
00:38:34,292 --> 00:38:35,834
Ili izgubiti-izgubiti.

592
00:39:00,126 --> 00:39:01,626
Mr.Gao.

593
00:39:07,792 --> 00:39:09,126
sta je ovo

594
00:39:09,209 --> 00:39:10,251
sta?

595
00:39:10,334 --> 00:39:11,667
Zar ne prepoznajete svoj omiljeni auto?

596
00:39:12,917 --> 00:39:14,084


597
00:39:14,084 --> 00:39:15,626
Isto kao i tvoj rođendan.

598
00:39:16,917 --> 00:39:18,001
Volan na lijevoj strani.

599
00:39:19,001 --> 00:39:20,001
Tvoj stari auto.

600
00:39:21,251 --> 00:39:22,292
Ovo želiš?

601
00:39:23,667 --> 00:39:24,709
Vrati ga nazad.

602
00:39:25,209 --> 00:39:26,709
Mr.Gao.

603
00:39:28,334 --> 00:39:29,459
Vrijeđaš me.

604
00:39:29,542 --> 00:39:30,501
Šta onda želiš?

605
00:39:30,542 --> 00:39:31,709
Još jedna opklada.

606
00:39:31,751 --> 00:39:33,376
Zauzeti smo. Idemo.

607
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
Ja ću to učiniti.

608
00:39:41,126 --> 00:39:43,667
Ali je ostavi podalje od toga. Pusti je.

609
00:39:46,376 --> 00:39:47,209
Koji su ulozi?

610
00:39:47,626 --> 00:39:49,209
Nešto što dobro znaš.

611
00:39:50,251 --> 00:39:51,251
Život ili smrt.

612
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
Gotovo.

613
00:40:04,542 --> 00:40:05,709
Oboje vozimo pravo.

614
00:40:06,334 --> 00:40:07,751
Nema kočenja.

615
00:40:08,126 --> 00:40:09,417
Ako me možeš potresti, pobijedio si.

616
00:40:09,917 --> 00:40:10,917
Mathew...

617
00:40:12,292 --> 00:40:13,876
održaćeš reč?

618
00:40:14,584 --> 00:40:15,417
Naravno.

619
00:40:20,501 --> 00:40:22,459
Oh, zaboravio sam jednu stvar.

620
00:40:24,709 --> 00:40:26,209
Povez za oči.

621
00:40:26,376 --> 00:40:27,501
Ne radi to!

622
00:40:27,917 --> 00:40:29,209
Žele da umreš!

623
00:40:30,709 --> 00:40:32,042
Nemoj je povrijediti!

624
00:40:32,209 --> 00:40:33,542
Ja ću to učiniti.

625
00:40:34,126 --> 00:40:35,084
Odlično.

626
00:40:35,167 --> 00:40:37,167
Ti možeš biti njegove oči.

627
00:40:37,542 --> 00:40:38,792
Stavi je u auto.

628
00:40:38,834 --> 00:40:39,917
Ulazi!

629
00:40:49,917 --> 00:40:51,209
uzmi ovo...

630
00:40:51,292 --> 00:40:52,542
kao sahranu.

631
00:41:19,626 --> 00:41:20,709
Vi se krećete.

632
00:41:22,501 --> 00:41:24,084
Ako dotakne volan,

633
00:41:24,126 --> 00:41:25,501
Upucaću te.

634
00:41:41,626 --> 00:41:43,209
Naprijed! Auto!

635
00:41:47,126 --> 00:41:48,417
Na lijevo!

636
00:41:53,001 --> 00:41:54,292
Auto ispred!

637
00:42:03,667 --> 00:42:04,459
Nastavi da pričaš!

638
00:42:04,501 --> 00:42:05,376
Naprijed!

639
00:42:07,584 --> 00:42:09,417
- Šta sad?
- Dobro!

640
00:42:10,834 --> 00:42:12,001
lijevo!

641
00:42:13,959 --> 00:42:14,709
Tačno!

642
00:42:19,126 --> 00:42:20,001
Tačno!

643
00:42:20,876 --> 00:42:21,792
lijevo!

644
00:42:22,542 --> 00:42:23,417
Desno!

645
00:42:24,209 --> 00:42:24,959
Straight!

646
00:42:28,959 --> 00:42:29,667
Prolazi pored nas.

647
00:42:54,042 --> 00:42:55,834
Auto ispred!

648
00:43:40,501 --> 00:43:41,667
Šta je pred nama?

649
00:43:43,834 --> 00:43:45,084
Nema šanse da preživi ovo.

650
00:43:47,917 --> 00:43:48,792
Gun it.

651
00:44:32,542 --> 00:44:33,376
Voz.

652
00:44:34,084 --> 00:44:35,209
Vjeruješ li mi?

653
00:44:36,417 --> 00:44:37,209
Da.

654
00:44:48,209 --> 00:44:49,084
Oštro lijevo!

655
00:45:14,417 --> 00:45:16,292
Ja sam van ovoga.

656
00:45:17,126 --> 00:45:19,959
To nema veze sa mnom!

657
00:45:21,751 --> 00:45:23,917
Ne želim da učestvujem u ovome!

658
00:45:54,917 --> 00:45:56,584
Nekada si bio bogat, zar ne?

659
00:46:05,001 --> 00:46:06,292
Ovo mjesto je otišlo nizbrdo.

660
00:46:07,501 --> 00:46:08,876
Jesi li već bio ovdje?

661
00:46:10,917 --> 00:46:11,917
Sa kim?

662
00:46:27,376 --> 00:46:29,459
Zašto je Mathew imao tvoj auto?

663
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
deset...

664
00:46:33,917 --> 00:46:34,876
dvadeset...

665
00:46:35,584 --> 00:46:36,626
Šta se dogodilo tvojoj porodici?

666
00:46:36,667 --> 00:46:37,417
trideset...

667
00:46:38,917 --> 00:46:39,834
Slušaj, damo.

668
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
Poznajem te jedne noći.

669
00:46:43,751 --> 00:46:45,834
Podijelimo novac i raziđemo se.

670
00:46:46,167 --> 00:46:47,626
Zašto tako radoznala?

671
00:46:49,376 --> 00:46:51,292
Tamo sam skoro umro.

672
00:46:51,376 --> 00:46:53,501
To nas veže za život.

673
00:46:54,667 --> 00:46:55,917
zašto ne bismo...

674
00:46:56,459 --> 00:46:58,042
zamijeniti priče?

675
00:46:58,292 --> 00:46:59,209
Ja ću početi.

676
00:46:59,292 --> 00:47:01,209
Ne zanima me.

677
00:47:01,292 --> 00:47:03,084
Ja sam odrastao u sirotinji...

678
00:47:03,167 --> 00:47:04,292
Ne seri.

679
00:47:04,792 --> 00:47:06,917
Ili ne bi bila kurva.

680
00:47:10,084 --> 00:47:11,042
šta to znači?

681
00:47:11,501 --> 00:47:13,292
Rođen sam da budem kurva,

682
00:47:13,751 --> 00:47:15,834
a ti, patetični kockar?

683
00:47:23,709 --> 00:47:25,542
Ne gledajte sa visine na kockanje.

684
00:47:26,876 --> 00:47:28,459
zivot je samo...

685
00:47:28,542 --> 00:47:30,334
jedna velika kocka.

686
00:47:32,584 --> 00:47:33,876
Dat ću vam primjer.

687
00:47:34,792 --> 00:47:36,876
Recimo da imate troje djece.

688
00:47:37,167 --> 00:47:39,751
Najstariji je poznati hirurg.

689
00:47:41,001 --> 00:47:43,709
Srednji je majstor Oksforda.

690
00:47:44,792 --> 00:47:46,001
Najmlađi...

691
00:47:46,292 --> 00:47:48,542
je samo dobar u trošenju novca.

692
00:47:49,501 --> 00:47:52,084
Jednog dana padaju u vodu.

693
00:47:53,167 --> 00:47:54,376
Koga spašavate?

694
00:47:55,417 --> 00:47:56,292
Sva tri.

695
00:47:58,001 --> 00:47:59,084
Možete spasiti samo jednu.

696
00:48:01,001 --> 00:48:03,417
Onda bih sačuvao najbližu.

697
00:48:03,501 --> 00:48:04,667
Budite iskreni.

698
00:48:05,917 --> 00:48:08,334
Koju želiš da živiš?

699
00:48:08,376 --> 00:48:09,626
Želim da svi žive.

700
00:48:10,209 --> 00:48:12,084
Oni su moja deca.

701
00:48:12,126 --> 00:48:13,167
Zašto moram da biram?

702
00:48:13,459 --> 00:48:16,792
Zato si loš u kockanju.

703
00:48:17,334 --> 00:48:19,459
Uvijek se kladite na favorita.

704
00:48:19,667 --> 00:48:22,209
Nije potreban genije da bi se znalo

705
00:48:22,459 --> 00:48:24,376
najmlađi sin je loš.

706
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
On je rasipnik.

707
00:48:28,626 --> 00:48:29,584
ako ga spasis,

708
00:48:30,542 --> 00:48:32,167
kako ti se odužuje?

709
00:48:33,417 --> 00:48:35,459
Izgubivši porodično bogatstvo.

710
00:48:35,501 --> 00:48:37,876
pa ti je žao,

711
00:48:38,251 --> 00:48:39,834
žaljenje što sam ga spasio.

712
00:48:43,709 --> 00:48:45,792
Ne bih požalio.

713
00:48:47,292 --> 00:48:49,084
Nikad nisam imao porodicu.

714
00:48:50,584 --> 00:48:52,167
Bio bih srećan da imam nekoga...

715
00:48:53,459 --> 00:48:55,209
tako da nisam bio sam.

716
00:49:09,626 --> 00:49:11,834
Gao Ye, kako je tvoja porodica umrla?

717
00:49:14,584 --> 00:49:15,876
Reci mi!

718
00:49:19,084 --> 00:49:20,376
Gao Ye?

719
00:49:21,459 --> 00:49:22,834
Gao Ye!

720
00:49:31,417 --> 00:49:32,459
Nesreća.

721
00:49:32,959 --> 00:49:34,251
Kakva nesreća?

722
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
Pogodila ih je grom.

723
00:49:36,792 --> 00:49:38,167
Lažljivce.

724
00:49:45,751 --> 00:49:47,126
Bio je to porodični odmor.

725
00:49:47,542 --> 00:49:48,626
Njihov se avion srušio.

726
00:49:50,626 --> 00:49:52,584
Mnogi ljudi ne znaju

727
00:49:53,042 --> 00:49:54,667
šanse za smrt u avionskoj nesreći

728
00:49:55,501 --> 00:49:57,376
su niži od udara groma.

729
00:50:00,501 --> 00:50:02,209
Porodični odmor?

730
00:50:03,667 --> 00:50:05,584
Zašto nisi bio tamo?

731
00:50:08,959 --> 00:50:10,709
Posvađao sam se sa ocem.

732
00:50:11,376 --> 00:50:13,501
Bio sam ljut, pa nisam otišao.

733
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
Mora da si bio jako tužan.

734
00:50:25,501 --> 00:50:28,209
Sa 30 godina sam nasledio porodično bogatstvo.

735
00:50:28,584 --> 00:50:30,542
Plus bogatstvo u životnom osiguranju.

736
00:50:30,709 --> 00:50:31,917
sa svim tim novcem,

737
00:50:32,167 --> 00:50:33,876
zbog čega je bilo tuga?

738
00:50:35,334 --> 00:50:38,501
Kockanje je najbolji i najgori osjećaj.

739
00:50:39,334 --> 00:50:41,001
Nakon vašeg prvog ukusa,

740
00:50:41,042 --> 00:50:43,459
sve ostalo izgleda tako živo.

741
00:50:47,292 --> 00:50:49,459
Znaš taj osjećaj?

742
00:50:51,042 --> 00:50:52,584
Kakav osjećaj?

743
00:50:58,417 --> 00:50:59,917
Preživjela radost.

744
00:51:01,584 --> 00:51:03,792
Zato me nije briga za novac.

745
00:51:04,209 --> 00:51:05,251
za čim žudim...

746
00:51:05,917 --> 00:51:08,751
je žurba koja me održava u životu.

747
00:51:10,001 --> 00:51:12,959
Nakon što sam prokockao sav novac,

748
00:51:13,709 --> 00:51:14,751
prodao sam obveznice,

749
00:51:15,209 --> 00:51:17,417
kompanija, automobili i kuće.

750
00:51:17,917 --> 00:51:19,834
Izgubio sam sve.

751
00:51:21,626 --> 00:51:23,459
Onda sam nešto shvatio.

752
00:51:24,917 --> 00:51:26,209
sta?

753
00:51:27,792 --> 00:51:29,834
Suđeno mi je da izgubim sve.

754
00:51:30,667 --> 00:51:32,459
Jedina stvar koju sam ikada osvojio

755
00:51:32,751 --> 00:51:34,584
bio moj bezvredni život.

756
00:51:36,292 --> 00:51:38,334
Šta je sa tvojom ženom i kćerkom?

757
00:51:38,959 --> 00:51:40,667
kada si sve izgubio,

758
00:51:41,292 --> 00:51:43,376
šta je tvoja žena imala da kaže?

759
00:51:43,792 --> 00:51:44,959
Misliš da me poznaješ?

760
00:51:45,751 --> 00:51:47,292
Postavljate sva ova pitanja?

761
00:51:47,626 --> 00:51:49,834
Samo pokazuje da nemate razred.

762
00:51:50,417 --> 00:51:52,042
sta je s tobom?

763
00:51:52,292 --> 00:51:54,126
Skoro sam umro za tebe.

764
00:51:54,584 --> 00:51:56,626
Ne budi tako okrutan.

765
00:52:04,959 --> 00:52:05,792
Još uvijek želiš novac?

766
00:52:06,542 --> 00:52:08,209
Naravno da to želim.

767
00:52:12,751 --> 00:52:14,834
Šta ćeš s tim?

768
00:52:15,251 --> 00:52:16,251
Sačuvaj.

769
00:52:16,501 --> 00:52:17,709
Sačuvati to?

770
00:52:18,167 --> 00:52:19,751
Zar nemaš snove?

771
00:52:21,417 --> 00:52:23,084
Imam snove.

772
00:52:23,959 --> 00:52:25,542
Ali trošenje novca nije jedno od njih.

773
00:52:26,334 --> 00:52:27,834
Šta je tvoj san?

774
00:52:29,751 --> 00:52:31,334
Želim ponovo da vidim svoju ćerku.

775
00:52:32,167 --> 00:52:34,042
I kupi joj nešto lepo.

776
00:52:34,959 --> 00:52:37,126
Pretpostavljam da je to moj san.

777
00:52:37,792 --> 00:52:40,001
To je prva iskrena stvar koju sam čuo da kažeš.

778
00:52:40,167 --> 00:52:42,001
Nemoj to upropastiti.

779
00:52:43,376 --> 00:52:45,292
Šta je tvoj san?

780
00:52:47,376 --> 00:52:49,084
Volite li filmove?

781
00:52:49,917 --> 00:52:51,001
Filmovi?

782
00:52:51,792 --> 00:52:52,709
Nisam ih vidio mnogo.

783
00:52:55,792 --> 00:52:59,167
Ima film koji sam gledao četiri puta.

784
00:52:59,334 --> 00:53:01,542
Radi se o prostitutki.

785
00:53:02,167 --> 00:53:03,917
Muškarci je uvek loše tretiraju,

786
00:53:04,542 --> 00:53:06,626
ali ona i dalje veruje u ljubav.

787
00:53:07,792 --> 00:53:10,084
Ona upoznaje tri muškarca,

788
00:53:10,959 --> 00:53:14,917
ali niko od njih je zaista ne voli.

789
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
Ali to je ne zaustavlja.

790
00:53:18,042 --> 00:53:19,667
Ona samo želi da je neko voli,

791
00:53:20,292 --> 00:53:22,542
bez obzira ko je.

792
00:53:23,084 --> 00:53:24,917
Sve što ona želi je ljubav.

793
00:53:25,001 --> 00:53:27,251
Tvoj san se ostvario.

794
00:53:27,667 --> 00:53:28,709
Kako to?

795
00:53:28,792 --> 00:53:30,792
Ti si već prostitutka.

796
00:53:36,376 --> 00:53:37,792
Moj san

797
00:53:38,417 --> 00:53:39,834
je biti glumica.

798
00:53:44,167 --> 00:53:45,876
To je još smješnije!

799
00:54:10,459 --> 00:54:12,542
Da li plačeš?

800
00:54:20,167 --> 00:54:22,084
Žao mi je.

801
00:54:24,126 --> 00:54:26,042
To je bila samo šala.

802
00:54:37,917 --> 00:54:41,459
Da si me bar poznavao sa 18 godina.

803
00:54:41,876 --> 00:54:43,334
sta?

804
00:54:44,626 --> 00:54:45,917
tada,

805
00:54:47,251 --> 00:54:49,501
kosa mi je bila predivna.

806
00:54:50,709 --> 00:54:52,584
tako mračno,

807
00:54:53,709 --> 00:54:55,709
i dugo...

808
00:55:01,709 --> 00:55:03,751
Je li bilo toliko drugačije od sada?

809
00:55:04,459 --> 00:55:06,792
Jer meni izgleda prilično dobro.

810
00:55:10,876 --> 00:55:12,626
Stvarno?

811
00:55:17,709 --> 00:55:19,542
Da li bi me ikada mogao voljeti?

812
00:55:27,001 --> 00:55:28,542
Odgovori mi.

813
00:55:30,084 --> 00:55:31,542
Ne laži.

814
00:55:37,042 --> 00:55:38,167
<i>Ja...</i>

815
00:55:41,167 --> 00:55:42,417
ja, uh...

816
00:55:44,876 --> 00:55:47,584
To je moja omiljena scena u filmu.

817
00:55:48,667 --> 00:55:50,751
Plačem svaki put kad ga gledam.

818
00:55:56,667 --> 00:55:59,001
Rasplakala sam te, zar ne?

819
00:56:00,417 --> 00:56:03,001
Prilično dobra gluma, ha?

820
00:56:04,209 --> 00:56:07,167
Ta melodrama? Ne radi to za mene.

821
00:56:09,292 --> 00:56:12,376
Možeš reći da sam loša prostitutka,

822
00:56:13,626 --> 00:56:16,209
ali ne možete reći da sam loša glumica.

823
00:56:18,584 --> 00:56:19,709
Zaboravi.

824
00:56:20,376 --> 00:56:22,376
Nisam pao na tvoj čin.

825
00:56:28,834 --> 00:56:30,334
kuda ideš?

826
00:56:34,376 --> 00:56:35,834
Kada smo ušli, jeste li vidjeli

827
00:56:36,209 --> 00:56:38,667
taj čopor pasa koji nas prati?

828
00:56:39,876 --> 00:56:40,584
Da.

829
00:56:40,667 --> 00:56:43,542
Nije li čudno što nisu ušli,

830
00:56:44,542 --> 00:56:46,501
ili početi lajati?

831
00:56:46,584 --> 00:56:47,959
Zašto?

832
00:56:50,542 --> 00:56:52,001
Možda ima nešto...

833
00:56:52,626 --> 00:56:54,501
neprirodno za ovo mjesto.

834
00:56:59,709 --> 00:57:01,376
Ne radi to.

835
00:57:01,459 --> 00:57:03,042
Ne pokušavaj da me uplašiš.

836
00:57:04,959 --> 00:57:06,626
Zar se nisi pitao...

837
00:57:08,001 --> 00:57:09,626
zašto sam bio spreman da pozajmim novac

838
00:57:11,209 --> 00:57:13,542
tebi, potpunom strancu?

839
00:57:14,292 --> 00:57:16,334
Možda sam ti pomogao...

840
00:57:18,917 --> 00:57:21,584
da bih te mogao namamiti ovamo.

841
00:57:24,709 --> 00:57:25,792
ko si ti

842
00:57:28,167 --> 00:57:29,667
SZO?

843
00:57:34,084 --> 00:57:35,917
Ili šta?

844
00:57:40,042 --> 00:57:42,584
zar ne prepoznaješ svoje...

845
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
...žena?

846
00:57:51,376 --> 00:57:53,042
Prevario si me!

847
00:57:53,876 --> 00:57:55,376
Da, sa mojom sjajnom glumom.

848
00:57:55,459 --> 00:57:56,376
Više kao glupa gluma!

849
00:57:56,459 --> 00:57:57,751
Jeste li smočili pantalone?

850
00:57:57,834 --> 00:57:59,417
Jeste li mentalni?

851
00:57:59,751 --> 00:58:01,834
Da vidimo da li ti srce kuca.

852
00:58:03,084 --> 00:58:04,626
Kao da.

853
00:58:04,917 --> 00:58:08,292
Niste me prevarili ni na sekund.

854
00:58:08,376 --> 00:58:11,959
Samo sam se igrao, to je sve.

855
00:58:14,042 --> 00:58:15,584
Jesi li stvarno toliko glup?

856
00:58:15,917 --> 00:58:17,792
Ne postoji takva stvar kao što su duhovi.

857
00:58:17,917 --> 00:58:20,334
Ne govori to. Nikada ga niste videli.

858
00:58:20,834 --> 00:58:22,334
Smatraj se srećnim.

859
00:58:23,251 --> 00:58:25,084
Ne padam na taj trik.

860
00:58:25,251 --> 00:58:26,876
To nije trik.

861
00:58:27,209 --> 00:58:28,876
Da ti pokažem nešto.

862
00:58:33,126 --> 00:58:34,126
Dobio sam ovo pismo

863
00:58:34,709 --> 00:58:37,751
od moje žene kada sam bio u zatvoru.

864
00:58:39,042 --> 00:58:40,667
nakon što sam izašao,

865
00:58:41,042 --> 00:58:43,167
Čuo sam da je mrtva.

866
00:58:45,084 --> 00:58:46,917
Ali pogledajte poštanski žig.

867
00:58:47,584 --> 00:58:49,501
Dva mjeseca nakon što je umrla.

868
00:58:50,334 --> 00:58:51,417
Da vidim.

869
00:58:52,251 --> 00:58:53,376
Nije me briga da li mi veruješ.

870
00:58:55,209 --> 00:58:58,167
Dobro je što se nisi bavio glumom.

871
00:58:58,542 --> 00:59:01,292
Niko ne bi platio da to vidi.

872
00:59:03,709 --> 00:59:04,626
ja idem.

873
00:59:04,876 --> 00:59:05,501
Gdje?

874
00:59:05,584 --> 00:59:06,501
Dom.

875
00:59:07,542 --> 00:59:08,417
Zar ne možeš ostati malo?

876
00:59:08,751 --> 00:59:10,834
Zašto? Znači opet me možeš prevariti?

877
00:59:11,542 --> 00:59:12,834
Za šta me smatraš?

878
00:59:13,126 --> 00:59:15,167
Želim svojoj kćeri kupiti poklon.

879
00:59:15,459 --> 00:59:17,209
Sa mojim novcem?

880
00:59:17,667 --> 00:59:19,459
Uvek mislis najgore o meni...

881
00:59:19,542 --> 00:59:20,376
jesi.

882
00:59:29,251 --> 00:59:31,917
Može li udaranje u tijelo učiniti svu ovu štetu?

883
00:59:33,459 --> 00:59:35,292
Koliko da nestane?

884
00:59:36,084 --> 00:59:37,542
100.000?

885
00:59:38,084 --> 00:59:39,292
To je samo hit and run.

886
00:59:39,459 --> 00:59:40,584
Odslužio bi samo nekoliko godina.

887
00:59:40,959 --> 00:59:42,376
Uzmi ovo.

888
00:59:43,251 --> 00:59:44,167
200.000

889
00:59:49,209 --> 00:59:50,751
Udario si saobraćajnog policajca?

890
00:59:53,959 --> 00:59:55,126
300.000

891
00:59:56,584 --> 00:59:58,542
sta kazes

892
00:59:59,917 --> 01:00:01,459
300.000 bi trebalo da bude dovoljno.

893
01:00:06,126 --> 01:00:07,334
Sada je to ubistvo s predumišljajem.

894
01:00:08,584 --> 01:00:09,792
Pokušavaš mi smestiti?

895
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
2,000,000

896
01:00:29,667 --> 01:00:31,542
Mi ćemo to preuzeti odavde.

897
01:00:36,917 --> 01:00:38,792
Je li ovo uopće pravo mjesto?

898
01:00:40,959 --> 01:00:42,126
Trebalo bi biti ovdje.

899
01:00:42,959 --> 01:00:43,751
Trebalo bi?

900
01:00:45,126 --> 01:00:46,584
Neko mi je dao adresu.

901
01:00:46,667 --> 01:00:47,917
Nikada nisam bio ovde.

902
01:00:48,417 --> 01:00:50,292
Ne znate gde živi vaša rođena ćerka?

903
01:01:01,459 --> 01:01:02,792
Xiao Min!

904
01:01:03,376 --> 01:01:04,084
ko je tamo?

905
01:01:04,167 --> 01:01:07,501
Xiao Min, ja sam. tata.

906
01:01:09,709 --> 01:01:10,917
Prošlo je nekoliko godina.

907
01:01:11,417 --> 01:01:13,126
Postao si viši.

908
01:01:13,209 --> 01:01:15,626
Ja nisam Xiao Min.

909
01:01:15,709 --> 01:01:17,501
Tek smo se uselili prošlog mjeseca.

910
01:01:19,334 --> 01:01:20,709
Je li ovo pogrešno mjesto?

911
01:01:36,001 --> 01:01:37,334
Zdravo.

912
01:01:38,626 --> 01:01:39,626
sta zelis

913
01:01:39,709 --> 01:01:40,751
kako se zoveš?

914
01:01:40,834 --> 01:01:41,792
Sha Sha.

915
01:01:41,876 --> 01:01:42,459
Prezime?

916
01:01:42,542 --> 01:01:43,292
Liu.

917
01:01:43,959 --> 01:01:46,584
Kog dana prošlog mjeseca ste se uselili?

918
01:01:46,667 --> 01:01:47,501
Jedanaesti.

919
01:01:48,042 --> 01:01:48,667
Je li tvoje jutro kod kuće?

920
01:01:48,751 --> 01:01:49,376
br.

921
01:01:49,417 --> 01:01:50,334
- Xiao Min!
- Šta?

922
01:01:52,667 --> 01:01:53,584
Xiao Min!

923
01:01:54,709 --> 01:01:56,126
Znao sam da si to ti cijelo vrijeme.

924
01:02:00,792 --> 01:02:01,709
Izvini.

925
01:02:02,001 --> 01:02:02,834
Dođi ovamo.

926
01:02:05,751 --> 01:02:08,209
Koji idiot ne prepoznaje svoju kćer?

927
01:02:08,626 --> 01:02:10,167
Njena tetka je kriva.

928
01:02:10,334 --> 01:02:12,167
Ona nas je godinama razdvajala.

929
01:02:13,834 --> 01:02:14,751
Ne sjedi.

930
01:02:15,126 --> 01:02:17,542
Reci svoje i idi.

931
01:02:25,251 --> 01:02:26,292
Xiao Min...

932
01:02:28,542 --> 01:02:30,042
samo mi daj šansu.

933
01:02:32,126 --> 01:02:33,917
Treba li ti novac?

934
01:02:34,167 --> 01:02:34,959
Evo.

935
01:02:38,917 --> 01:02:39,834
- Uzmi.
- Ne želim to,

936
01:02:39,876 --> 01:02:41,084
u redu?

937
01:02:42,292 --> 01:02:44,251
Tetka će se u zoru vratiti s posla.

938
01:02:44,584 --> 01:02:47,042
Ako te nađe ovde, neće biti srećna.

939
01:02:47,417 --> 01:02:48,542
Znaš

940
01:02:48,584 --> 01:02:50,584
ona ne želi da te vidim.

941
01:02:56,084 --> 01:02:57,001
Šta kažeš na ovo?

942
01:02:57,667 --> 01:02:59,334
Da ti kupim poklon.

943
01:03:00,917 --> 01:03:02,292
sta bi zeleo?

944
01:03:04,126 --> 01:03:06,792
Ruž za usne? Ogrlica?

945
01:03:10,667 --> 01:03:14,501
Ili bismo mogli otići na ponoćnu užinu!

946
01:03:15,167 --> 01:03:16,334
Užinu? Naravno.

947
01:03:24,542 --> 01:03:27,167
Zdravo, živim na br. 30, Soi Chaokhamrop.

948
01:03:28,542 --> 01:03:29,542
Da.

949
01:03:29,626 --> 01:03:31,876
Šta je sa našom užinom?

950
01:03:31,959 --> 01:03:33,376
Upomoć!

951
01:03:33,459 --> 01:03:35,251
Dva stranca su provalila u moju kuću i...

952
01:03:35,334 --> 01:03:36,834
sta radis

953
01:03:38,209 --> 01:03:40,167
Imate pet minuta.

954
01:03:41,001 --> 01:03:42,959
Je li te tetka tome naucila?

955
01:03:43,042 --> 01:03:44,626
Molim te idi!

956
01:03:44,876 --> 01:03:47,501
Nećeš jesti sa sopstvenim tatom?

957
01:03:47,876 --> 01:03:49,542
Je li to previše za tražiti?

958
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
Hej, šta joj je?

959
01:03:58,292 --> 01:03:59,501
sta nije u redu?

960
01:04:00,209 --> 01:04:01,501
Jesi li gladan?

961
01:04:02,001 --> 01:04:02,917
Bol u stomaku?

962
01:04:04,501 --> 01:04:05,626
Trebaš toalet?

963
01:04:08,084 --> 01:04:09,042
Gao Ye...

964
01:04:09,542 --> 01:04:10,709
možeš li mi donijeti malo vode?

965
01:04:13,417 --> 01:04:14,667
Sedi na sofu.

966
01:04:17,001 --> 01:04:18,084
Xiao Min?

967
01:04:20,209 --> 01:04:21,751
ako ti kazem nesto,

968
01:04:23,251 --> 01:04:25,084
obećati da će to biti tajna?

969
01:04:26,751 --> 01:04:29,751
Veoma sam bolestan i nemam dugo života.

970
01:04:30,751 --> 01:04:32,417
prije nego umrem,

971
01:04:32,751 --> 01:04:34,792
Želim pomoći tvom ocu.

972
01:04:35,667 --> 01:04:37,209
Hoćeš li mi pomoći?

973
01:04:37,709 --> 01:04:39,042
Molim te?

974
01:04:41,459 --> 01:04:43,042
Imam ideju.

975
01:04:43,417 --> 01:04:44,917
Idemo jesti.

976
01:04:45,376 --> 01:04:47,542
Vratićemo te pre nego što svane.

977
01:04:47,626 --> 01:04:49,667
Tvoja tetka nikad neće saznati.

978
01:04:59,292 --> 01:05:01,876
Trebalo bi da idemo pre nego što policija stigne.

979
01:05:03,709 --> 01:05:07,459
Zapravo, samo sam se pretvarao da biram.

980
01:05:15,376 --> 01:05:17,501
Mislio sam da imamo užinu.

981
01:05:17,626 --> 01:05:19,459
Zašto si me doveo ovde?

982
01:05:19,542 --> 01:05:21,167
Vlasnik je prijatelj.

983
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
A pogled je fantastičan.

984
01:05:24,167 --> 01:05:27,459
Hrana je takođe dobra. Veruj mi.

985
01:05:30,917 --> 01:05:33,251
Šampanjac za slavlje.

986
01:05:33,667 --> 01:05:34,667
od sada,

987
01:05:35,917 --> 01:05:37,292
Posjećivat ću te svake sedmice.

988
01:05:37,376 --> 01:05:39,292
Znaš da to nije moguće.

989
01:05:41,376 --> 01:05:42,459
Jednom mjesečno.

990
01:05:42,792 --> 01:05:44,667
Ne guraj me.

991
01:05:47,209 --> 01:05:48,209
Jednom godišnje.

992
01:05:48,292 --> 01:05:49,209
Ja odlazim.

993
01:05:49,292 --> 01:05:51,251
Xiao Min, čekaj...

994
01:05:51,292 --> 01:05:52,167
Žao mi je!

995
01:05:54,084 --> 01:05:54,834
Pojedi nešto.

996
01:05:54,876 --> 01:05:56,584
Uzmi jastoga.

997
01:05:57,584 --> 01:05:59,209
Bostonski jastog.

998
01:05:59,251 --> 01:06:01,334
Čak iz Bostona.

999
01:06:02,126 --> 01:06:03,292
Sirove ostrige.

1000
01:06:03,834 --> 01:06:06,209
Iz Francuske. Oni su ukusni.

1001
01:06:06,251 --> 01:06:07,167
Probaj jedan.

1002
01:06:07,376 --> 01:06:09,709
Ima i ribe.

1003
01:06:09,834 --> 01:06:11,209
Alergična sam na plodove mora.

1004
01:06:18,001 --> 01:06:19,084
Naručiću nešto drugo.

1005
01:06:19,376 --> 01:06:21,126
Kasno je. Trebalo bi da idem.

1006
01:06:21,167 --> 01:06:24,292
Xiao Min, ne idi!

1007
01:06:24,917 --> 01:06:26,501
Tetka će uskoro otići s posla.

1008
01:06:26,959 --> 01:06:29,084
Moram ići kući.

1009
01:06:30,334 --> 01:06:31,751
ta tvoja tetka...

1010
01:06:32,126 --> 01:06:33,917
uvek radiš šta ona kaže?

1011
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
Godinama...

1012
01:06:36,209 --> 01:06:37,959
nije mi dozvolila da te vidim!

1013
01:06:38,167 --> 01:06:39,917
Ona nije dobra.

1014
01:06:43,251 --> 01:06:44,709
Nakon što je jutro umrlo,

1015
01:06:45,001 --> 01:06:47,542
ona me je primila i odgojila.

1016
01:06:47,667 --> 01:06:51,042
Ako ona nije dobra, šta te to čini?

1017
01:06:53,459 --> 01:06:55,626
Ne glumi oca punog ljubavi sa mnom.

1018
01:06:56,292 --> 01:06:57,501
Rekla je da...

1019
01:06:58,084 --> 01:07:00,417
nisi htela da se rodim.

1020
01:07:00,626 --> 01:07:02,834
Jesi li to rekao?

1021
01:07:09,292 --> 01:07:10,751
Da.

1022
01:07:12,084 --> 01:07:13,876
Rekao sam to doktorima.

1023
01:07:16,209 --> 01:07:18,167
Bio je to težak porod,

1024
01:07:19,542 --> 01:07:22,126
a to je bila ili ona ili ti.

1025
01:07:24,959 --> 01:07:27,376
Rekao sam im da spasu tvoju majku.

1026
01:07:28,042 --> 01:07:29,751
Mogla bi ponovo zatrudnjeti.

1027
01:07:32,876 --> 01:07:36,501
Čak i da ne može, ne bih imao ništa protiv.

1028
01:07:40,501 --> 01:07:41,792
Ona je bila jedina osoba

1029
01:07:43,417 --> 01:07:46,709
na ovom svijetu nisam mogao odustati.

1030
01:07:49,417 --> 01:07:51,542
Nikada nije odustala od mene.

1031
01:07:54,584 --> 01:07:55,667
Žao mi je.

1032
01:08:09,334 --> 01:08:10,876
Bio sam kukavica.

1033
01:08:32,042 --> 01:08:34,334
Ali tvoja majka je bila tako hrabra.

1034
01:08:36,292 --> 01:08:38,417
Insistirala je na porođaju.

1035
01:08:59,334 --> 01:09:01,917
Molim te dozvoli mi da ti se iskupim.

1036
01:09:26,667 --> 01:09:29,584
Reci mi o svojoj ženi.

1037
01:09:31,959 --> 01:09:33,584
Možda neki drugi put.

1038
01:09:34,917 --> 01:09:36,292
Neće biti drugog puta.

1039
01:09:37,251 --> 01:09:38,584
posle sutra,

1040
01:09:39,292 --> 01:09:41,167
Sumnjam da ćemo se ponovo videti.

1041
01:09:45,667 --> 01:09:47,376
Uvek sam bio dobar ni za šta,

1042
01:09:48,001 --> 01:09:50,584
jednog dana,

1043
01:09:50,626 --> 01:09:52,334
moj tata je imao plan da me promeni.

1044
01:09:53,542 --> 01:09:55,542
Mislio je da ako se udam,

1045
01:09:55,584 --> 01:09:56,834
Konačno bih se smirio.

1046
01:09:58,251 --> 01:10:01,584
Ali čak i sa bebom na putu,

1047
01:10:01,626 --> 01:10:04,167
Samo sam prolazio kroz prijedloge.

1048
01:10:05,501 --> 01:10:06,501
Moja greska.

1049
01:10:07,167 --> 01:10:08,167
Mr.Gao.

1050
01:10:10,292 --> 01:10:11,251
sta radis ovde?

1051
01:10:11,376 --> 01:10:13,292
Tvoj tata želi da dođeš kući.

1052
01:10:14,626 --> 01:10:16,376
U redu.

1053
01:10:17,959 --> 01:10:19,042
Ti nastavi.

1054
01:10:19,126 --> 01:10:20,792
Doći ću kući kad završim igru.

1055
01:10:30,001 --> 01:10:31,709
Da li si je voleo?

1056
01:10:36,751 --> 01:10:38,292
Ne u početku.

1057
01:10:38,667 --> 01:10:40,626
Ljubav je dolazila postepeno.

1058
01:10:47,251 --> 01:10:49,959
Rekao sam tvom ocu da si me izveo u šetnju,

1059
01:10:50,001 --> 01:10:53,792
da se ne bi naljutio na tebe.

1060
01:10:56,751 --> 01:10:59,084
Ona je bila jedina koja je uvijek bila na mojoj strani.

1061
01:11:01,751 --> 01:11:03,626
Onda kada je Xiao Min rođen,

1062
01:11:04,542 --> 01:11:06,459
rekao sam sebi:

1063
01:11:06,792 --> 01:11:08,584
"ako želiš da se promeniš,

1064
01:11:09,792 --> 01:11:11,792
sada je tvoja šansa."

1065
01:11:14,084 --> 01:11:16,126
Yuqingovo zdravlje je uvijek bilo loše.

1066
01:11:16,167 --> 01:11:19,084
Nakon poroda brzo je krenula nizbrdo.

1067
01:11:20,709 --> 01:11:22,834
Lekari ništa nisu mogli da urade.

1068
01:11:23,959 --> 01:11:25,584
Onda je moja porodica umrla.

1069
01:11:28,167 --> 01:11:29,542
Počeo sam ponovo da se kockam.

1070
01:11:32,792 --> 01:11:34,667
izgubio sam sve,

1071
01:11:35,501 --> 01:11:37,209
svađali se,

1072
01:11:37,959 --> 01:11:39,334
i otišao u zatvor.

1073
01:11:40,667 --> 01:11:42,542
Ceo život sam se plašio

1074
01:11:42,584 --> 01:11:44,084
da sam izgubio slobodu.

1075
01:11:45,042 --> 01:11:48,417
To što sam bio u zatvoru me je užasavalo.

1076
01:11:48,459 --> 01:11:50,251
Bez obzira koliko dugo traje,

1077
01:11:50,626 --> 01:11:52,751
Čekaću te.

1078
01:11:55,917 --> 01:11:58,167
Da me Yuqing nije čekao,

1079
01:11:58,667 --> 01:12:00,084
Ne bih uspeo.

1080
01:12:01,292 --> 01:12:05,042
Šminkala se tog dana, samo za mene.

1081
01:12:06,584 --> 01:12:08,834
Bio je to posljednji put da sam je vidio.

1082
01:12:16,959 --> 01:12:18,459
Zašto plačeš?

1083
01:12:18,501 --> 01:12:20,042
Nisam.

1084
01:12:24,292 --> 01:12:27,084
Trebali bi je odvesti kući.

1085
01:12:27,126 --> 01:12:28,709
Čekaj.

1086
01:12:29,584 --> 01:12:30,792
Još jedan minut.

1087
01:12:32,042 --> 01:12:33,209
Zašto?

1088
01:12:37,501 --> 01:12:39,626
Zar ne izgledamo kao porodica?

1089
01:12:42,667 --> 01:12:44,001
Želiš dijete?

1090
01:12:44,834 --> 01:12:46,542
Prvo nađi muža.

1091
01:12:46,626 --> 01:12:48,792
Imam muža.

1092
01:12:49,542 --> 01:12:52,501
Ti si stvarno luda, lažljivica.

1093
01:13:10,126 --> 01:13:11,834
Min Min?

1094
01:13:12,167 --> 01:13:14,501
Probudi se.

1095
01:13:14,542 --> 01:13:15,917
Vreme je da idemo kući.

1096
01:13:17,959 --> 01:13:19,751
Jeste li naručili poslugu u sobu?

1097
01:13:22,501 --> 01:13:23,834
ko je to?

1098
01:13:26,209 --> 01:13:27,334
Li Jie.

1099
01:13:27,751 --> 01:13:29,376
Mogu ti vratiti sada.

1100
01:13:35,001 --> 01:13:35,792
Gdje je moja ćerka?

1101
01:13:36,334 --> 01:13:37,876
Gdje je ona?

1102
01:13:39,417 --> 01:13:40,584
Min Min!

1103
01:13:42,251 --> 01:13:43,376
Min Min!

1104
01:13:43,751 --> 01:13:44,709
Preklinjem te.

1105
01:13:45,001 --> 01:13:46,126
Vrati mi je.

1106
01:13:46,167 --> 01:13:49,667
Nije li ona otplata vašeg duga?

1107
01:13:49,834 --> 01:13:51,459
Imam keš!

1108
01:13:51,792 --> 01:13:52,917
Koliko dugujem?

1109
01:13:53,376 --> 01:13:54,667
80.000?

1110
01:13:54,834 --> 01:13:56,709
Imam više ovde.

1111
01:14:03,126 --> 01:14:04,417
Hoćeš li je pustiti?

1112
01:14:04,626 --> 01:14:07,209
Sačekaj dok ne prebrojimo gotovinu.

1113
01:14:10,042 --> 01:14:11,542
Min Min, ne boj se!

1114
01:14:11,834 --> 01:14:13,584
Tata će te spasiti!

1115
01:14:14,459 --> 01:14:15,501
Nedostaje ti jedan juan.

1116
01:14:16,334 --> 01:14:17,542
Nema šanse.

1117
01:14:18,792 --> 01:14:20,709
To je najmanje 80.000!

1118
01:14:20,959 --> 01:14:22,501
Zar nam ne verujete?

1119
01:14:22,709 --> 01:14:24,834
Hajde, pokaži malo milosti.

1120
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
Hoće li ovo uspjeti?

1121
01:14:33,042 --> 01:14:35,417
Želim tačno jedan juan.

1122
01:14:37,792 --> 01:14:40,001
Imam jedan ovde.

1123
01:14:46,251 --> 01:14:48,042
Zašto bih ti ga dao?

1124
01:14:48,126 --> 01:14:49,959
Jedva te poznajem.

1125
01:14:51,876 --> 01:14:53,376
Voliš se kockati.

1126
01:14:53,584 --> 01:14:56,084
Pa hajde da se kladimo.

1127
01:14:57,001 --> 01:14:58,042
Glave ili repovi.

1128
01:14:58,334 --> 01:15:00,501
Ako pobediš, daću ti novčić.

1129
01:15:01,084 --> 01:15:02,001
A ako izgubim?

1130
01:15:07,751 --> 01:15:10,834
Ćerka ti umire.

1131
01:15:10,876 --> 01:15:11,542
Ne!

1132
01:15:11,584 --> 01:15:12,417
Ne želite da birate?

1133
01:15:12,626 --> 01:15:15,126
Onda ću ja izabrati prvi. Repovi.

1134
01:15:15,792 --> 01:15:17,001
Ne, ne gledaj!

1135
01:15:17,042 --> 01:15:18,501
sta nije u redu?

1136
01:15:18,542 --> 01:15:20,126
Plašite se kladiti se u svoj život?

1137
01:15:21,292 --> 01:15:22,792
ostavi moju ćerku na miru,

1138
01:15:23,917 --> 01:15:25,459
Daću ti sve.

1139
01:15:27,292 --> 01:15:28,501
Moj život.

1140
01:15:28,584 --> 01:15:31,417
Moj život za život moje ćerke.

1141
01:15:31,459 --> 01:15:33,501
Tvoj život nije vredan dovoljno.

1142
01:15:34,584 --> 01:15:35,917
Onda mi uzmi oči!

1143
01:15:35,959 --> 01:15:38,459
Uzmi mi bubrege, bilo šta!

1144
01:15:38,751 --> 01:15:40,417
Nisam zainteresovan za tebe.

1145
01:15:41,376 --> 01:15:43,334
Ali znam način

1146
01:15:43,542 --> 01:15:45,626
da vaš život vredi

1147
01:15:45,834 --> 01:15:47,542
koliko i tvoje ćerke.

1148
01:15:47,751 --> 01:15:49,209
Kako?

1149
01:15:50,917 --> 01:15:52,417
Provedite nekoliko godina u zatvoru.

1150
01:16:05,001 --> 01:16:06,126
To je dogovor.

1151
01:16:06,709 --> 01:16:07,917
Dogovoreno.

1152
01:16:08,751 --> 01:16:10,542
Dakle, pretpostavljam da je opklada odbačena.

1153
01:16:13,001 --> 01:16:14,042
Pogledaj to.

1154
01:16:16,292 --> 01:16:17,459
Glave.

1155
01:16:19,792 --> 01:16:21,626
Kockao sam se sa Mathewom.

1156
01:16:21,959 --> 01:16:24,209
Izgubio sam od njega i ukrao mu auto.

1157
01:16:25,084 --> 01:16:26,501
Kada je saznao,

1158
01:16:27,167 --> 01:16:28,751
jurio me je.

1159
01:16:29,334 --> 01:16:30,751
Tokom jurnjave automobilom,

1160
01:16:31,334 --> 01:16:33,709
ovaj čovek je došao niotkuda,

1161
01:16:34,209 --> 01:16:36,126
i udario sam ga autom.

1162
01:16:36,626 --> 01:16:37,959
Plašio sam se da će me ucijeniti,

1163
01:16:38,251 --> 01:16:39,709
pa sam ga ubo nožem.

1164
01:16:41,042 --> 01:16:42,626
Uradio sam to sam.

1165
01:16:43,042 --> 01:16:44,251
Nisam imao saučesnika.

1166
01:16:48,584 --> 01:16:49,292
tata?

1167
01:16:50,167 --> 01:16:50,876
tata?

1168
01:16:51,584 --> 01:16:54,501
Posećiću te jednom mesečno, ok?

1169
01:16:56,459 --> 01:16:57,751
Dvaput mjesečno.

1170
01:16:58,334 --> 01:17:00,042
Razgovaraću sa tetkom.

1171
01:17:02,251 --> 01:17:04,834
Ili svake sedmice ako želite!

1172
01:17:07,001 --> 01:17:07,709
tata?

1173
01:17:09,626 --> 01:17:11,834
Tata, reci nešto!

1174
01:18:01,376 --> 01:18:02,459
Ne prati me!

1175
01:18:05,584 --> 01:18:07,126
Evo istine:

1176
01:18:07,792 --> 01:18:09,709
Hteo sam samo tvoj novac.

1177
01:18:09,959 --> 01:18:12,209
Lagao sam cijelo vrijeme!

1178
01:18:12,251 --> 01:18:14,001
Toliko si glup da si mi verovao.

1179
01:18:19,251 --> 01:18:20,501
Čuješ to?

1180
01:18:20,876 --> 01:18:22,126
To sam ja!

1181
01:18:23,292 --> 01:18:24,334
Shvatio?

1182
01:18:24,376 --> 01:18:25,667
<i>Sada gm!</i>

1183
01:18:30,209 --> 01:18:31,626
Znam šta pokušavaš da uradiš.

1184
01:18:32,459 --> 01:18:34,209
Gledaj svoja posla. Odlazi!

1185
01:18:34,251 --> 01:18:37,042
Gao Ye, nemam kuda da idem!

1186
01:18:37,084 --> 01:18:39,167
Ako se vratim, druge devojke će me ubiti!

1187
01:18:39,209 --> 01:18:42,001
Zašto mi smeta? Ne mogu ti pomoći!

1188
01:18:42,417 --> 01:18:44,834
Ne radi to. Duguješ mi!

1189
01:18:48,709 --> 01:18:50,001
vratit ću ti...

1190
01:18:50,626 --> 01:18:52,292
u sledećem životu.

1191
01:18:53,542 --> 01:18:54,751
Gao Ye!

1192
01:18:58,834 --> 01:19:00,501
Hajde da se kladimo.

1193
01:19:13,709 --> 01:19:14,751
Gao Ye...

1194
01:19:17,917 --> 01:19:19,709
Ako podijelimo ove pilule,

1195
01:19:22,792 --> 01:19:24,084
da li bismo umrli?

1196
01:19:28,292 --> 01:19:30,001
Ti luda ženo.

1197
01:19:32,209 --> 01:19:34,334
Zaista imaš želju za smrću.

1198
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
Ko bi želeo da umre sa tobom?

1199
01:19:46,917 --> 01:19:48,042
Izlazi.

1200
01:19:49,584 --> 01:19:51,959
Da sam mislio da ćeš me pustiti da umrem sam,

1201
01:19:52,542 --> 01:19:54,751
Skočio bih sa ove zgrade odmah.

1202
01:19:55,334 --> 01:19:56,876
prošla je samo jedna noć,

1203
01:19:57,084 --> 01:19:59,376
ali nećeš me se tako lako otarasiti.

1204
01:20:02,084 --> 01:20:04,209
Zločin za koji su mi podmetnuli

1205
01:20:04,542 --> 01:20:07,001
znači najmanje deset godina zatvora.

1206
01:20:08,667 --> 01:20:10,417
Mislim da bih radije umrla.

1207
01:20:17,751 --> 01:20:19,084
Izgubio sam.

1208
01:20:21,209 --> 01:20:23,209
Izgubio sam sve.

1209
01:20:28,792 --> 01:20:30,834
Ne želim ni da izgubim slobodu.

1210
01:20:40,376 --> 01:20:41,959
Još me imaš.

1211
01:22:55,501 --> 01:22:57,501
32105

1212
01:23:00,251 --> 01:23:01,084
Gao Ye!

1213
01:23:01,792 --> 01:23:04,459
Policija je razbila veliku kriminalnu grupu.

1214
01:23:05,167 --> 01:23:06,751
Na osnovu jednog priznanja, izgleda

1215
01:23:07,042 --> 01:23:08,834
podmetnuti ste za tuđi zločin.

1216
01:23:09,667 --> 01:23:11,626
Pripremamo vaše dokumente za oslobađanje.

1217
01:23:36,292 --> 01:23:37,459
Kladim se na glave.

1218
01:23:43,834 --> 01:23:45,751
Gledajući odavde

1219
01:23:47,292 --> 01:23:49,376
čini da mi srce brže kuca.

1220
01:23:55,376 --> 01:23:56,584
Hvala.

1221
01:24:04,251 --> 01:24:05,751
Jesam li dobro obučen?

1222
01:24:07,334 --> 01:24:08,792
je li bolje zakopčano,

1223
01:24:09,876 --> 01:24:11,876
ili otkopčana?

1224
01:24:15,542 --> 01:24:16,459
tata...

1225
01:24:19,167 --> 01:24:21,709
Momo neće doći.

1226
01:24:42,126 --> 01:24:44,459
Pisma koja sam ti pisao jutro iz zatvora.

1227
01:24:46,876 --> 01:24:49,084
Momo me zamolio da ti ih dam.

1228
01:25:01,209 --> 01:25:03,084
Dok pročitate ovo pismo

1229
01:25:04,542 --> 01:25:06,626
Neću više biti na ovom svijetu.

1230
01:25:13,251 --> 01:25:14,667
Te noći si mi rekao

1231
01:25:16,084 --> 01:25:18,001
lagao si sve vreme.

1232
01:25:19,126 --> 01:25:20,584
I ja sam lagao.

1233
01:25:22,459 --> 01:25:23,501
Žao mi je.

1234
01:25:24,834 --> 01:25:26,292
zavirio sam u tvoj život,

1235
01:25:26,834 --> 01:25:29,417
ali nikada nije otkrio svoje.

1236
01:25:31,209 --> 01:25:33,292
Onda mi je sudbina dala šansu

1237
01:25:34,459 --> 01:25:37,001
da ti budem žena na jednu noć.

1238
01:25:39,251 --> 01:25:41,709
Mora da još uvijek misliš da sam luda djevojka.

1239
01:25:43,251 --> 01:25:45,167
Jednom si rekao da nisi

1240
01:25:45,626 --> 01:25:47,584
zanima moja priča,

1241
01:25:48,126 --> 01:25:49,001
ali sada...

1242
01:25:50,709 --> 01:25:53,751
Želim da ti kažem sve što treba da znaš.

1243
01:25:55,959 --> 01:25:57,792
Kao 18-godišnja djevica,

1244
01:25:58,667 --> 01:26:00,376
Došao sam ovamo

1245
01:26:00,417 --> 01:26:02,834
i prisiljen na prostituciju.

1246
01:26:03,834 --> 01:26:05,917
Svaki dan sam želeo da umrem.

1247
01:26:07,417 --> 01:26:08,792
Onda sam saznao

1248
01:26:09,959 --> 01:26:13,126
Bog nije prihvatao samoubistva.

1249
01:26:26,834 --> 01:26:28,167
Pustio si moju sestru da donira krv?

1250
01:26:29,751 --> 01:26:31,126
Ona je preslaba.

1251
01:26:31,167 --> 01:26:33,667
Trebao si me obavijestiti.

1252
01:26:33,959 --> 01:26:35,542
Ja sam se dobrovoljno prijavio.

1253
01:26:35,626 --> 01:26:36,459
prestani sa ovim,

1254
01:26:36,709 --> 01:26:39,417
ili te neću ponovo voditi da ga posjetiš u zatvoru.

1255
01:26:58,292 --> 01:27:00,001
Zašto si me htio spasiti?

1256
01:27:02,126 --> 01:27:03,834
Jer život je dobar.

1257
01:27:04,584 --> 01:27:06,084
tamo gde je zivot,

1258
01:27:06,292 --> 01:27:08,542
ima nade.

1259
01:27:13,001 --> 01:27:15,459
Od prvog dana kada smo se Yuqing i ja upoznali,

1260
01:27:16,376 --> 01:27:18,792
nikad nije prestala da ti piše.

1261
01:27:23,251 --> 01:27:27,042
Rekla je njena porodica
a doktori joj nisu dozvolili da te posjeti,

1262
01:27:27,584 --> 01:27:30,709
ali njena pisma su bila tvoj spas.

1263
01:27:32,584 --> 01:27:35,459
Pomogao sam joj da se iskrade da te vidi.

1264
01:27:42,709 --> 01:27:43,959
Jiang Yuqing?

1265
01:27:44,001 --> 01:27:45,292
Vi ste sljedeći.

1266
01:27:45,334 --> 01:27:46,417
Hvala.

1267
01:27:49,751 --> 01:27:51,167
Da li izgledam dobro?

1268
01:27:51,334 --> 01:27:52,167
Čekaj.

1269
01:27:57,751 --> 01:27:58,709
Jiang Yuqing?

1270
01:27:59,084 --> 01:28:00,042
Dolazim!

1271
01:28:01,459 --> 01:28:02,542
Hvala.

1272
01:28:08,417 --> 01:28:10,376
Tada sam te prvi put vidio,

1273
01:28:11,667 --> 01:28:14,126
i poslednji put kada te je videla.

1274
01:28:15,126 --> 01:28:16,334
Čekaj me.

1275
01:28:34,459 --> 01:28:35,876
Hej, gospođice?

1276
01:28:36,167 --> 01:28:37,167
<i>Gospođice?</i>

1277
01:28:37,209 --> 01:28:39,459
Vi ste u sobi 623?

1278
01:28:40,334 --> 01:28:41,751
Stiglo je pismo.

1279
01:28:48,542 --> 01:28:50,876
Yuqing nije bio živ da pročita tvoje pismo,

1280
01:28:51,292 --> 01:28:54,792
ali nisam želeo da izgubiš nadu.

1281
01:28:56,042 --> 01:28:58,751
Sol je doneo hrabru odluku.

1282
01:29:02,334 --> 01:29:04,959
Kopirao sam njen rukopis,

1283
01:29:05,542 --> 01:29:07,001
i počeo da ti piše pisma.

1284
01:29:07,042 --> 01:29:09,126
To mi je dalo novi život u životu...

1285
01:29:09,334 --> 01:29:11,334
od tada.

1286
01:29:11,959 --> 01:29:14,251
Radovao sam se vašim pismima.

1287
01:29:15,209 --> 01:29:18,042
Svideo mi se tvoj iskren i iskren stil,

1288
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
ništa nije zadržavalo.

1289
01:29:20,501 --> 01:29:23,042
tada me nisi poznavao,

1290
01:29:23,334 --> 01:29:27,251
ali si mi pomogao u veoma teškim trenucima.

1291
01:29:27,959 --> 01:29:30,209
Nisam imao ništa drugo na svetu.

1292
01:29:31,709 --> 01:29:34,626
Ti si ono što me je održalo.

1293
01:29:42,501 --> 01:29:43,834
Onda jednog dana...

1294
01:29:44,959 --> 01:29:46,542
dobio sam tvoje poslednje pismo,

1295
01:29:49,417 --> 01:29:51,042
rekavši da ste pušteni.

1296
01:29:51,542 --> 01:29:53,001
I znao sam

1297
01:29:53,459 --> 01:29:55,167
san je bio gotov.

1298
01:30:27,001 --> 01:30:28,834
Koliko imam vremena?

1299
01:30:29,709 --> 01:30:32,792
Zar tvoja porodica ne bi trebala biti ovdje?

1300
01:30:34,876 --> 01:30:37,292
Moj muž je previše zauzet.

1301
01:30:37,751 --> 01:30:40,209
Samo mi reci istinu.

1302
01:30:41,417 --> 01:30:42,417
rekao bih o...

1303
01:30:43,501 --> 01:30:44,334
šest meseci.

1304
01:30:54,084 --> 01:30:56,959
Zaista imam lošu sreću.

1305
01:30:57,834 --> 01:31:00,501
Još samo šest meseci života,

1306
01:31:00,959 --> 01:31:03,626
i ponovo sam naleteo na tebe.

1307
01:31:50,709 --> 01:31:52,334
Koji film tražite?

1308
01:31:53,626 --> 01:31:55,334
Mogu li vam pomoći da ga pronađete?

1309
01:31:55,709 --> 01:31:57,251
Noći Cabirije.

1310
01:32:00,001 --> 01:32:01,667
Ovo je stara.

1311
01:32:03,626 --> 01:32:05,459
Nemam ga na disku.

1312
01:32:06,209 --> 01:32:08,167
Samo video kaseta.

1313
01:32:09,917 --> 01:32:10,542
Nema veze.

1314
01:32:10,584 --> 01:32:12,917
Zašto ga ne pogledate ovdje?

1315
01:32:13,167 --> 01:32:16,917
Danas je teško pronaći videorekordere.

1316
01:32:19,042 --> 01:32:19,959
U redu.

1317
01:32:20,292 --> 01:32:21,209
Koliko?

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,251
Bez naknade.

1319
01:32:24,001 --> 01:32:28,792
Niko ga ne iznajmljuje. Ako želiš, tvoje je.

1320
01:32:29,542 --> 01:32:31,501
Ne, ne mogu to uzeti besplatno.

1321
01:32:33,209 --> 01:32:34,376
Onda jedan juan.

1322
01:32:40,251 --> 01:32:42,751
Ja sam bogat, ali sam i nesretan.

1323
01:32:42,834 --> 01:32:44,876
Šta su dobri fensi auti, duga putovanja...

1324
01:32:44,959 --> 01:32:46,584
i luksuznih hotela?

1325
01:32:46,751 --> 01:32:48,542
Smoke! Iluzija!

1326
01:32:48,751 --> 01:32:51,376
Ono što zaista želim je dom, djeca,

1327
01:32:51,459 --> 01:32:53,459
i ženu poput tebe.

1328
01:32:53,876 --> 01:32:54,709
Gao Ye!

1329
01:32:57,001 --> 01:32:58,042
Hajde da se kladimo.

1330
01:33:01,626 --> 01:33:03,751
Ti si takav čovek

1331
01:33:03,792 --> 01:33:06,501
ko prihvata ruku sudbine,

1332
01:33:06,751 --> 01:33:08,667
pa sam znao da hoćeš

1333
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
izvrši samoubistvo da spasi svoju kćer.

1334
01:33:12,876 --> 01:33:14,167
Ali sam takođe znao

1335
01:33:15,001 --> 01:33:17,042
sve se dešava sa razlogom.

1336
01:33:18,251 --> 01:33:19,376
Juqing me je spasio

1337
01:33:20,501 --> 01:33:22,792
da te spasim.

1338
01:33:24,042 --> 01:33:27,334
Zakleo sam se da ću te nekako održati u životu.

1339
01:33:27,376 --> 01:33:28,959
Ako podijelimo ove pilule,

1340
01:33:32,209 --> 01:33:33,667
da li bismo umrli?

1341
01:33:36,001 --> 01:33:37,667
večeras,

1342
01:33:38,167 --> 01:33:40,417
kladimo se sa Bogom.

1343
01:33:43,584 --> 01:33:45,626
Ako smo još živi u zoru,

1344
01:33:47,751 --> 01:33:49,709
obecajmo jedno drugom...

1345
01:33:51,667 --> 01:33:54,542
nastaviti živjeti.

1346
01:33:58,459 --> 01:33:59,917
Ali od početka,

1347
01:34:00,084 --> 01:34:02,001
to nije bila fer opklada.

1348
01:34:02,417 --> 01:34:04,709
Kladio sam se na svojih šest meseci

1349
01:34:05,042 --> 01:34:07,584
protiv ostatka tvog života.

1350
01:34:10,834 --> 01:34:11,834
Lisa,

1351
01:34:12,501 --> 01:34:14,167
Želim svu svoju zaradu.

1352
01:34:15,292 --> 01:34:16,584
Evo 20.000...

1353
01:34:18,334 --> 01:34:20,209
prema svom dugu.

1354
01:34:28,834 --> 01:34:31,876
mozda za tebe,

1355
01:34:32,501 --> 01:34:34,459
to je bila samo jedna noć.

1356
01:34:44,584 --> 01:34:46,084
Ali za mene...

1357
01:34:46,626 --> 01:34:48,417
bio je to cijeli život.

1358
01:35:05,459 --> 01:35:06,584
Gao Ye,

1359
01:35:06,626 --> 01:35:09,251
hvala ti što si mi pomogao da upoznam ljubav

1360
01:35:09,876 --> 01:35:12,167
bar jednom u životu.

1361
01:35:22,126 --> 01:35:25,459
Da si me bar poznavao sa 18 godina.

1362
01:35:25,667 --> 01:35:28,001
Da si me samo poznavao

1363
01:35:28,209 --> 01:35:30,001
kada sam imao 18 godina.

1364
01:35:30,042 --> 01:35:33,417
Tada mi je kosa bila predivna.

1365
01:35:34,251 --> 01:35:36,917
Tako mračno, i dugo...

1366
01:35:41,459 --> 01:35:43,292
Da li bi me ikada mogao voljeti?

1367
01:35:44,251 --> 01:35:46,042
Da li bi zaista mogao?

1368
01:35:46,209 --> 01:35:48,126
Nemoj me lagati.

1369
01:35:48,584 --> 01:35:50,751
Možeš li me voljeti?

1370
01:36:05,959 --> 01:36:07,459
Ja ću prihvatiti opkladu.